Shloka 128
Ahiṃsā as Threefold Restraint (Mind–Speech–Action) and the Ethics of Consumption
असंवासा: प्रजायन्ते म्लेच्छाश्वापि न संशय: । नरा: पापसमाचारा लोभमोहसमन्विता:
asaṁvāsāḥ prajāyante mlecchāś cāpi na saṁśayaḥ | narāḥ pāpasamācārā lobhamohasamanvitāḥ ||
حرص و فریب میں مبتلا بدکردار لوگوں کے سبب ایسے لوگ پیدا ہوتے ہیں جنہیں نہ ٹھکانہ نصیب ہوتا ہے نہ مناسب سماجی وابستگی؛ وہ مِلِیچھ حالت کو بھی پہنچتے ہیں—اس میں کوئی شک نہیں۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Sinful conduct driven by greed (lobha) and delusion (moha) leads to social and moral degradation; such people lose stable belonging and fall outside the disciplined dharmic order.
Yudhiṣṭhira is speaking in a didactic context, describing the consequences of immoral behavior: it produces unsettled, degraded modes of life and a fall from dharmic social norms.