Shloka 2

Anuśāsana-parva Adhyāya 112: Dharma as the sole companion; karmic witnesses; rebirth sequences

Bṛhaspati–Yudhiṣṭhira Saṃvāda

Devanagari script

भीष्म उवाच सर्वाणि खलु तीर्थानि गुणवन्ति मनीषिण: । यत्तु तीर्थ च शौचं च तन्मे शूणु समाहित:,भीष्मजीने कहा--युधिष्ठिर! इस पृथ्वीपर जितने तीर्थ हैं, वे सब मनीषी पुरुषोंके लिए गुणकारी होते हैं; किंतु उन सबमें जो परम पवित्र और प्रधान तीर्थ हैं, उसका वर्णन करता हूँ, एकाग्रचित्त होकर सुनो

Transliteration

bhīṣma uvāca sarvāṇi khalu tīrthāni guṇavanti manīṣiṇaḥ | yat tu tīrthaṃ ca śaucaṃ ca tan me śṛṇu samāhitaḥ ||

Translation

بھیشم نے کہا— یُدھِشٹھِر! اس زمین پر جتنے بھی تیرتھ ہیں وہ سب اہلِ دانش کے لیے فائدہ مند ہیں؛ مگر ان سب میں جو حقیقی طور پر سب سے برتر تیرتھ اور اعلیٰ ترین پاکیزگی ہے، وہ میں بیان کرتا ہوں—یکسوئی کے ساتھ سنو۔

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

सर्वाणिall

खलुindeed

तीर्थानिpilgrimage places; sacred fords

गुणवन्तिbeneficial; endowed with merit

मनीषिणःto/for the wise

यत्that which

तुbut; however

तीर्थम्the (special) sacred place/ford

चand

शौचम्purity; cleanliness

चand

तत्that (topic/thing)

मेto me / for me

शृणुlisten

समाहितःcollected; attentive; composed

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the wise (manīṣiṇaḥ)

tīrtha (sacred places/means)

śauca (purity)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes