Shloka 33
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सदा द्वादशमासान् वै जुह्मानो जातवेदसम् | सरस्वती गोपयानो ब्रह्मचर्य समाचरन्
bhīṣma uvāca | sadā dvādaśa-māsān vai juhmāno jātavedasam | sarasvatīṁ gopayāno brahmacaryaṁ samācaran |
بھیشم نے کہا—جو شخص پورے بارہ مہینوں تک برابر جَاتَویدَس اگنی میں آہوتی دیتا رہے، سرسوتی-روپ وाणी کی حفاظت کرتے ہوئے اسے قابو میں رکھے اور برہماچریہ کا آچرن کرے؛ اور پھولوں کی مالا، چندن، شہد اور گوشت کو ہمیشہ کے لیے ترک کر دے—وہ مرُتوں کے لوک اور اندرلोक کو حاصل کرتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sustained ritual discipline (daily fire-offerings), control of speech, and strict brahmacarya—supported by renunciation of sensual/ritual luxuries—are presented as powerful dharmic practices that generate merit leading to exalted heavenly attainments (Marut-world and Indra’s world).
In Bhishma’s instruction on dharma, he describes a specific year-long regimen of sacrifice and self-control and states its फल (result): the practitioner gains access to the celestial realms associated with the Maruts and Indra.