Shloka 133
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
पृष्ठत: सोमसंकाशे उदर्क चाभ्रसन्निभे | दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले
pṛṣṭhataḥ somasaṅkāśe udarke cābhrasannibhe | dakṣiṇāyāṃ tu raktābhe adhastān nīlamaṇḍale ||
بھیشم نے کہا—پیچھے کی جانب وہ چاند کی سی مدھم روشنی سے چمک رہا تھا؛ اوپر کی طرف بادلوں کے تودے کی مانند دکھائی دیتا تھا۔ جنوبی سمت میں سرخی مائل تھا، اور نیچے گہرے نیلے رنگ کا گول دائرہ سا پھیلا ہوا تھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse contributes to a didactic description using directional colors and celestial similes (moon, clouds, blue disk) to frame a larger moral-religious discussion: human conduct (dharma) is to be guided by attentive reading of signs, order, and meaning in the world, rather than by impulse.
Bhīṣma is describing the appearance of a phenomenon (with different hues and forms in different directions—behind, above, south, and below). The detail functions as part of a broader instructional passage in the Anuśāsana Parva, where visual/cosmic imagery supports the exposition.