Shloka 446
उपवासफलात्मकविधिः — Upavāsa as Yajña-Equivalent Merit
Angiras Teaching
चत्वारिंशत् सहस््राणि वर्षाणां दिवि मोदते । वह चक्रवाकोंद्वारा वहन किये हुए विमानसे स्वर्गलोकमें जाता है और वहाँ चालीस हजार वर्षोतक आनन्द भोगता है
catvāriṁśat sahasrāṇi varṣāṇāṁ divi modate |
انگیراس نے کہا—وہ چالیس ہزار برس تک سُورگ میں مسرت پاتا ہے۔ چکروَاک پرندوں سے جُتے ہوئے وِمان میں سوار ہو کر وہ سُورگ لوک جاتا ہے اور وہاں چالیس ہزار سال تک نعمتوں سے بہرہ مند رہتا ہے۔
अंगियरा उवाच
Educational Q&A
The verse conveys the doctrine of karma-phala: a specific righteous or meritorious act yields a definite reward, here expressed as prolonged enjoyment in heaven, encouraging adherence to dharma.
Aṅgiras is describing the result of a prior meritorious deed, stating that the beneficiary attains heaven and enjoys there for forty thousand years.