Shloka 166
ब्रह्मस्वहरण-निषेधः — Prohibition of Appropriating Brahmin Property
Brahmasva
अभिमानेन भूतानामिमां गतिमुपागतम् | आप मेरे इस पापी कुत्तेको देखिये
abhimānena bhūtānām imāṁ gatim upāgatam | paśyata me imaṁ pāpīṁ śvānam, kāntihīnaṁ śvetam durbalaṁ ca | eṣa pūrvaṁ manuṣya āsīt | sarvabhūteṣu abhimānaṁ kṛtvā asyāṁ durgatau prāptaḥ ||
چانڈال نے کہا—“تمام جانداروں کے مقابلے میں غرور رکھنے کے سبب وہ اس حالت کو پہنچا ہے۔ میرے اس بدبخت کتے کو دیکھو—یہ بےرونق، زرد و سفید اور کمزور ہو گیا ہے۔ یہ پہلے انسان تھا؛ مگر سب مخلوقات پر تکبر کرنے کے باعث اس بدحالی میں گرا۔”
चाण्डाल उवाच
Educational Q&A
Arrogance toward other beings is ethically corrosive and karmically dangerous; pride (abhimāna) leads to degradation, while humility and regard for all creatures support dharma.
A Caṇḍāla points out a weak, pale dog and explains that it was formerly a human who, due to pride toward all beings, has fallen into a miserable condition—serving as a moral example within the discourse.