Shloka 383
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
सच तैरेव संसिद्धों नहुष: कर्मभि: पुनः । इस प्रकार पूर्वकालमें नहुषके अपराधसे ऐसी घटना घटी कि वे नहुष बार-बार दीपदान आदि पुण्यकर्मोंसे सिद्धिको प्राप्त हुए थे
sac tair eva saṁsiddho nahuṣaḥ karmabhiḥ punaḥ |
بھیشم نے کہا—یوں انہی نیک اعمال کے ذریعے نہوش نے پھر روحانی کامیابی حاصل کی۔ قدیم زمانے میں نہوش کے جرم کے سبب ایسا واقعہ پیش آیا؛ مگر چراغ دان (دیپ دان) وغیرہ جیسے اعمالِ خیر بار بار کر کے وہ بار بار مبارک سِدھی کو پا لیتا تھا۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even after a grave offense brings downfall, sustained righteous action (puṇya-karma) can restore one’s auspicious state; ethical accountability and remedial merit both operate within dharma.
Bhishma recalls an ancient episode involving King Nahusha: due to an offense, a misfortune occurred, but Nahusha repeatedly regained success through meritorious deeds such as offerings and lamp-gifts.