Shloka 30
नहुषोपाख्यानम्—दीपदान-धूप-बलीकर्म-प्रशंसा
Nahūṣa Episode and the Commendation of Lamp-Gifting and Household Offerings
भूगुरुवाच राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुलोद्वह: । सत्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वान्तरधीयत
bhṛgur uvāca rājā yudhiṣṭhiro nāma bhaviṣyati kulodvahaḥ | sa tvāṃ mokṣayitā śāpād ity uktvāntaradhīyata ||
بھِرگو نے کہا—اے راجن! تمہارے کُل میں یُدھِشٹھِر نام کا ایک بادشاہ پیدا ہوگا، جو تمہاری نسل کا سب سے برتر علمبردار ہوگا۔ وہ تمہیں اس لعنت سے نجات دے گا۔ یہ کہہ کر بھِرگو نظروں سے اوجھل ہو گئے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents dharmic reassurance: even a binding curse can be undone through the advent of a righteous agent. It highlights faith in moral order—virtue and rightful kingship become instruments of release and restoration.
Bhṛgu foretells that a future king, Yudhiṣṭhira—described as the foremost upholder of the lineage—will free the addressed person from a curse. After delivering this prophecy, Bhṛgu disappears.