Shloka 216
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
अर्चयेन्मधुपर्केण परिसंवत्सरोषितान् | श्रीकृष्ण! गृहस्थ पुरुषको सदा यज्ञशिष्ट अन्नका ही भोजन करना चाहिये। राजा
arcayen madhupārkeṇa pari-saṃvatsaroṣitān | śrīkṛṣṇa! gṛhasthaḥ puruṣaḥ sadā yajña-śiṣṭa-annakaḥ hi bhojanaṃ kartavyaṃ | rājā, ṛtvijaḥ, snātakaḥ, guruḥ, śvaśuraḥ—ete yadi eka-varṣāt paraṃ gṛham āgaccheyuḥ tarhi madhupārkeṇa eṣāṃ pūjā kartavyā |
وایو نے کہا—اے شری کرشن! جو لوگ پورا ایک برس دور رہے ہوں، اُن کی مَدھوپارک کے ساتھ پوجا کرنی چاہیے۔ گِرہستھ کو ہمیشہ یَجْیَشِشْٹ اَنّ ہی کھانا چاہیے—یہی دھرم ہے۔ لہٰذا راجا، رِتْوِج، سْناتک، گُرو اور شْوَشُر—اگر یہ ایک برس کے بعد گھر لوٹیں تو مَدھوپارک سے اُن کا استقبال و پوجن کرنا چاہیے۔
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A householder’s dharma includes disciplined eating (only yajña-śiṣṭa, sanctified food) and formal hospitality: eminent or venerable persons returning after a long absence (a year) should be received with the honorific madhupārka offering.
Vāyu addresses Śrī Kṛṣṇa while laying down conduct-rules for householders, specifying who deserves special reception and the ritual form (madhupārka) when such guests arrive after a year away.