Shloka 33

उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel

Devanagari script

ऋषिणा पितृकार्ये च स च धर्मपथे स्थित: । पितृकार्ये कृते चापि विसृष्ट: स जगाम ह,ऋषिके द्वारा पितृकार्य विधिवत्‌ सम्पन्न हो जानेपर वे ऋषि शूद्रसे विदा लेकर चले गये और वह शाद्र धर्ममार्गमें स्थित हो गया

Transliteration

ṛṣiṇā pitṛkārye ca sa ca dharmapathe sthitaḥ | pitṛkārye kṛte cāpi visṛṣṭaḥ sa jagāma ha ||

Translation

بھیشم نے کہا—رِشی نے پِتروں کا کرم پوری विधی کے ساتھ ادا کیا، اور وہ شخص دھرم کے راستے پر قائم رہا۔ جب پِتروں کی رسم مکمل ہو گئی تو رِشی نے رخصت لی اور روانہ ہو گیا؛ اور وہ شودر بھی نیک روش پر ثابت قدم رہا۔

Word by Word

ऋषिणाby the sage

पितृकार्येin/with regard to the ancestral rite

चand

सःhe

चand

धर्मपथेon the path of dharma

स्थितःstanding/abiding

पितृकार्येin the ancestral rite

कृतेwhen done/after being done

चand

अपिalso/even

विसृष्टःdismissed/released (given leave)

सःhe

जगामwent

हindeed/for emphasis

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Ṛ

ṛṣi (a sage)

pitṛs (ancestors)

Śūdra (the man of the Śūdra class, as per the contextual prose)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes