Shloka 14
ततो वायुर्महाघोष: क्षोभयन् सर्वसागरान् । वियत्स्थो जनयन् मेघाज्जलधारासमाकुलान्
tato vāyur mahāghoṣaḥ kṣobhayan sarvasāgarān | viyatstho janayan meghāj jaladhārāsamākulān ||
تب ایک نہایت ہیبت ناک، زوردار گرج کے ساتھ تیز ہوا چلنے لگی۔ اس نے تمام سمندروں کو مضطرب کر دیا اور آسمان میں بلند ہو کر پانی کی دھاروں سے بھرے، موسلا دھار برسنے والے گھنے بادل پیدا کیے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming forces of nature can mirror or foreshadow major turns in human affairs; in epic narrative, such cosmic turbulence often functions as a portent, reminding listeners that actions and events unfold within a larger moral and cosmic order.
A tremendous, roaring wind arises, churns the seas, and, moving through the sky, generates rain-laden clouds that pour down in torrents—an image of sudden, ominous atmospheric upheaval.