Shloka 18
Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)
अश्वांश्व दिव्यानिच्छेयं पाण्डुरान् वातरंहस: । रथं च मेघनिर्घोष॑ सूर्यप्रतिमतेजसम्,मैं वायुके समान वेगवान् श्वेत वर्णके दिव्य अश्व तथा मेघके समान गम्भीर घोष करनेवाला एवं सूर्यके समान तेजस्वी रथ चाहता हूँ। इसी प्रकार इन भगवान् श्रीकृष्णके बल-पराक्रमके अनुसार कोई आयुध इनके पास भी नहीं है, जिससे ये नागों और पिशाचोंको युद्धमें मार सकें
arjuna uvāca |
aśvānś ca divyān iccheyaṃ pāṇḍurān vātaraṃhasaḥ |
rathaṃ ca meghanirghoṣaṃ sūryapratimatejasam ||
میں ہوا کی مانند تیز رفتار، سفید رنگ کے الٰہی گھوڑے چاہتا ہوں؛ اور ایسا رتھ بھی، جس کی گرج بادلوں جیسی گہری ہو اور جس کی تابانی سورج کے مانند ہو۔
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of responsible preparedness: when facing grave threats, a warrior should seek proper resources and protection so that action in battle aligns with duty (dharma) rather than impulsive bravado.
Arjuna speaks, expressing a desire for celestial-grade horses and a formidable, radiant chariot—equipment symbolizing speed, power, and auspicious strength—appropriate for the dangerous undertaking ahead.