Mahabharata 1.196.39 — Adi Parva, Adhyaya 196, Shloka 39
Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)
ततो दिव्यान् हेमकिरीटमालिन: शक्रप्रख्यान् पावकादित्यवर्णान् । बद्धापीडांश्वारुरूपां श्व॒ यूनो व्यूढोरस्कांस्तालमात्रान् ददर्श
tato divyān hemakirīṭamālinaḥ śakraprakhyān pāvakādityavarṇān | baddhāpīḍāñ śvārurūpān yūno vyūḍhoraskāṃs tālamātrān dadarśa ||
تب اس نے آسمانی نوجوانوں کو دیکھا—سنہری تاجوں اور ہاروں سے آراستہ، اندَر کی مانند مشہور، آگ اور سورج کی طرح درخشاں۔ بندھے ہوئے دیہیم اور ربّانی زیورات پہنے، شباب کے عروج میں نہایت حسین، چوڑی چھاتی والے اور تاڑ کے درختوں کی مانند بلند قامت تھے۔ اسی شاندار صورت میں راجہ دروپد نے ان کا دیدار کیا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how extraordinary power and beauty are portrayed as signs of divine sanction in epic literature, reminding readers that political events in the Mahābhārata often unfold under a larger moral-cosmic order rather than mere human ambition.
Vaiśampāyana narrates a striking vision: King Drupada beholds exceptionally radiant, ornamented youths—Indra-like and sun-and-fire-bright—whose appearance signals the presence of remarkable, possibly divinely connected figures entering the story.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.