Shloka 16
Ādi Parva, Adhyāya 181 — Svayaṃvara Aftermath: Arjuna–Karna Exchange and Bhīma–Śalya Contest
भर्तरें भक्षयामास व्याप्रो मृगमिवेप्सितम् । तस्या: क्रोधाभिभूताया यान्यश्रूण्यपतन् भुवि
bhartāraṁ bhakṣayāmāsa vyāghro mṛgam ivepsitam | tasyāḥ krodhābhibhūtāyā yāny aśrūṇy apatan bhuvi ||
گندھرو نے کہا— جس طرح شیر اپنے پسندیدہ ہرن کو پکڑ کر نگل جاتا ہے، اسی طرح اس بادشاہ نے برہمنی کے شوہر کو نہایت بے رحمی سے کھا لیا۔ غضب سے مغلوب اس برہمنی کی آنکھوں سے جو آنسو زمین پر گرے، وہ شعلۂ آتش بن گئے اور اس جگہ کو جلا کر راکھ کر دیا۔ پھر شوہر کی جدائی سے بے قرار اور غم سے جھلس کر اس نے غصّے میں راجرشی کلمाषپاد کو یہ لعنت دی— “اے کمینے! میری شوہر سے وابستہ آرزو ابھی پوری بھی نہ ہوئی تھی کہ تو نے درندگی سے، میری آنکھوں کے سامنے، میرے بلند نام و نامور محبوب شوہر کو اپنا نوالہ بنا لیا۔ اس لیے بدعقل! میری لعنت کے اثر سے تو اپنی بیوی کے ایّامِ زرخیزی میں اس کے ساتھ ملاپ کرتے ہی فوراً جان دے دے گا۔ اور جن مہارشی وشیِشٹھ کے بیٹوں کو تو نے ہلاک کیا ہے، انہی کے ذریعے تیری بیوی ایک بیٹا جنے گی؛ وہی بیٹا تیری نسل کو آگے بڑھائے گا۔”
गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
Unrestrained violence and appetite—especially by a ruler—destroys dharma and invites inevitable consequence. The passage also highlights the moral authority attributed to a grievously wronged, truth-speaking ascetic woman: her curse functions as ethical retribution when worldly justice fails.
A king, compared to a tiger, devours a Brahmin woman’s husband despite her lament. Enraged, her tears are described as turning into fire that burns the place, and she then curses King Kalmāṣapāda with death upon approaching his wife in her fertile season and foretells that his lineage will continue through a son connected with Vasiṣṭha’s line.