Shloka 21
त॑ं दृष्टवा नित्यमुद्युक्तमिष्वस्त्रं प्रति फाल्गुनम् । आहूय वचन द्रोणो रह: सूदमभाषत,अर्जुनको धनुष-बाणके अभ्यासमें निरन्तर लगा हुआ देख द्रोणाचार्यने रसोइयेको एकान्तमें बुलाकर कहा--“तुम अर्जुनको कभी अँधेरेमें भोजन न परोसना और मेरी यह बात भी अर्जुनसे कभी न कहना”
taṁ dṛṣṭvā nityam udyuktam iṣv-astraṁ prati phālgunam | āhūya vacanaṁ droṇo rahaḥ sūdam abhāṣata ||
وَیشَمپایَن نے کہا—فالگُن (ارجن) کو تیر و کمان کی مشق میں ہمیشہ سرگرم دیکھ کر درون نے باورچی کو خلوت میں بلا کر کہا—“ارجن کو کبھی اندھیرے میں کھانا نہ پیش کرنا؛ اور یہ بھی کہ یہ میرا حکم ہے—یہ بات بھی اسے کبھی نہ بتانا۔”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Focused mastery is cultivated not only by effort but by carefully designed conditions; however, the verse also invites reflection on the ethics of secrecy and favoritism in a teacher’s methods.
Droṇa observes Arjuna’s constant weapons-practice and privately orders the cook to never serve him food in darkness and to keep this instruction hidden from Arjuna.