Shloka 71
अध्याय ८२ — व्यपोहनस्तवः (पापव्यपोहन-स्तोत्रम्)
Devanagari script
उर्वशी मेनका चैव रंभा रतितिलोत्तमाः सुमुखी दुर्मुखी चैव कामुकी कामवर्धनी
Transliteration
urvaśī menakā caiva raṃbhā ratitilottamāḥ sumukhī durmukhī caiva kāmukī kāmavardhanī
Translation
اُروَشی، میناکَا اور رَمبھا؛ رَتی اور تِلوتمَا؛ نیز سُمُکھی اور دُرمُکھی؛ کامُکی اور کامَوردھنی—یہ سب دیوی اپسرائیں شِو کی کائناتی حکمرانی کے تحت الٰہی جماعت میں شمار ہوتی ہیں۔
Word by Word
उर्वशी (Urvaśī)celestial nymph
उर्वशी (Urvaśī):
मेनका (Menakā)celestial nymph
मेनका (Menakā):
च (ca)and
च (ca):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
रंभा (Rambhā)celestial nymph
रंभा (Rambhā):
रति (Ratī)goddess of desire, consort of Kāma
रति (Ratī):
तिलोत्तमा (Tilottamā)celestial nymph of exquisite beauty
तिलोत्तमा (Tilottamā):
सुमुखी (Sumukhī)‘fair-faced’ apsaras/name
सुमुखी (Sumukhī):
दुर्मुखी (Durmukhī)‘ill-faced’/name of an apsaras
दुर्मुखी (Durmukhī):
कामुकी (Kāmukī)desirous/passionate, name
कामुकी (Kāmukī):
कामवर्धनी (Kāmavardhanī)‘increaser of desire’, name
कामवर्धनी (Kāmavardhanī):
Speaker
Suta Goswami