Shloka 89
Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्
Devanagari script
अव्यक्ताज्जायते तेषां मनसा यद्यदीहितम् वशीकृतत्वात्त्रैगुण्यं सापेक्षत्वात्स्वभावतः
Transliteration
avyaktājjāyate teṣāṃ manasā yadyadīhitam vaśīkṛtatvāttraiguṇyaṃ sāpekṣatvātsvabhāvataḥ
Translation
اَویَکت سے جسم والوں کے لیے وہی پیدا ہوتا ہے جو من چاہتا ہے۔ قابو میں آنے سے تری گُنوں کی کارگزاری چلتی ہے؛ اور اپنی فطرت سے یہ سापेक्ष—اسباب و حالات پر منحصر—رہتی ہے۔
Word by Word
avyaktātfrom the Unmanifest (primordial prakṛti)
avyaktāt:
jāyateis born/arises
jāyate:
teṣāmfor them/for those beings
teṣām:
manasāby the mind
manasā:
yadyadwhatever
yadyad:
īhitamwilled/intended/desired
īhitam:
vaśīkṛtatvātbecause of being made subject/controlled
vaśīkṛtatvāt:
traiguṇyamthe state of being constituted of three guṇas (sattva-rajas-tamas)
traiguṇyam:
sāpekṣatvātbecause of being dependent/relative (not absolute)
sāpekṣatvāt:
svabhāvataḥby (its) inherent nature
svabhāvataḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrine within the Purva-Bhaga to the sages of Naimisharanya)