Shloka 30
वंशानुवर्णनम् — सात्वतवंशः, स्यमन्तक-प्रसङ्गः, कृष्णावतारः, शिवप्रसादः (पाशुपतयोगः)
Devanagari script
चित्रकस्याभवन्पुत्रा विपृथुः पृथुरेव च अश्वग्रीवः सुबाहुश् च सुधासूकगवेक्षणौ
Transliteration
citrakasyābhavanputrā vipṛthuḥ pṛthureva ca aśvagrīvaḥ subāhuś ca sudhāsūkagavekṣaṇau
Translation
چترک کے بیٹے ہوئے—وِپرتھو اور پرتھو؛ اشوگریو اور سُباہو؛ نیز سُدھاسُوک اور گَویکشَن۔ یوں پتی (شیو) کی پوشیدہ تدبیر میں دھرم کی حفاظت کے ساتھ نسل کی ترتیب قائم رہی۔
Word by Word
चित्रकस्य (citrakasya)of Citraka
चित्रकस्य (citrakasya):
अभवन् (abhavan)were born/came to be
अभवन् (abhavan):
पुत्राः (putrāḥ)sons
पुत्राः (putrāḥ):
विपृथुः (vipṛthuḥ)Vipṛthu (proper name)
विपृथुः (vipṛthuḥ):
पृथुः (pṛthuḥ)Pṛthu (proper name)
पृथुः (pṛthuḥ):
एव (eva)indeed/also
एव (eva):
च (ca)and
च (ca):
अश्वग्रीवः (aśvagrīvaḥ)Aśvagrīva (proper name, 'horse-necked')
अश्वग्रीवः (aśvagrīvaḥ):
सुबाहुः (subāhuḥ)Subāhu (proper name, 'good-armed')
सुबाहुः (subāhuḥ):
सुधासूकः (sudhāsūkaḥ)Sudhāsūka (proper name)
सुधासूकः (sudhāsūkaḥ):
गवेक्षणः (gavekṣaṇaḥ)Gavekṣaṇa (proper name, 'cow-eyed/one who looks after cattle')
गवेक्षणः (gavekṣaṇaḥ):
(सुधासूकगवेक्षणौ) (sudhāsūka-gavekṣaṇau)Sudhāsūka and Gavekṣaṇa (dual)
(सुधासूकगवेक्षणौ) (sudhāsūka-gavekṣaṇau):
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)