Shloka 8
अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः
Vibhaga 1, Adhyaya 5
Devanagari script
सप्तमो मानुषो विप्रा अष्टमो ऽनुग्रहः स्मृतः नवमश्चैव कौमारः प्राकृता वैकृतास्त्विमे
Transliteration
saptamo mānuṣo viprā aṣṭamo 'nugrahaḥ smṛtaḥ navamaścaiva kaumāraḥ prākṛtā vaikṛtāstvime
Translation
اے وِپرو! ساتواں مانوش سَرگ ہے؛ آٹھواں انوگرہ سے پیدا ہونے والا سَرگ سمرن کیا گیا ہے۔ نواں کَومار سَرگ ہے۔ یہ سب پرَاکرت اور ویکرت—یعنی فطری اور تغیّر یافتہ—ظہور کے بھید ہیں۔
Word by Word
सप्तमःthe seventh
सप्तमः:
मानुषःhuman (pertaining to mankind)
मानुषः:
विप्राःO Brahmins
विप्राः:
अष्टमःthe eighth
अष्टमः:
अनुग्रहःgrace, divine favor
अनुग्रहः:
स्मृतःis remembered/declared
स्मृतः:
नवमःthe ninth
नवमः:
च एवand indeed
च एव:
कौमारःKaumāra (of the Kumāras, youthful/ascetic)
कौमारः:
प्राकृताःnatural, primordial
प्राकृताः:
वैकृताःmodified, derivative
वैकृताः:
तुand/but
तु:
इमेthese
इमे:
Speaker
Suta Goswami