Shloka 1

जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा

Devanagari script

इति श्रीलिङ्गमहापुराणे पूर्वभागे भुवनकोशे द्वीपद्वीपेश्वरकथनं नाम षट्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच आग्नीध्रं ज्येष्ठदायादं काम्यपुत्रं महाबलम् प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद्वै जंबूद्वीपेश्वरं नृपः

Transliteration

iti śrīliṅgamahāpurāṇe pūrvabhāge bhuvanakośe dvīpadvīpeśvarakathanaṃ nāma ṣaṭcatvāriṃśo 'dhyāyaḥ sūta uvāca āgnīdhraṃ jyeṣṭhadāyādaṃ kāmyaputraṃ mahābalam priyavrato 'bhyaṣiñcadvai jaṃbūdvīpeśvaraṃ nṛpaḥ

Translation

یوں شری لِنگ مہاپُران کے پُروَ بھاگ، بھونکوش میں ‘دویپوں اور دویپیشوروں کا بیان’ نامی چھیالیسواں ادھیائے۔ سوت نے کہا—راجا پریہ ورت نے اپنے جَیَشٹھ وارث، کامیا کے پُتر، مہابلی آگنی دھْر کا ابھیشیک کرکے اسے جمبودویپ کا ادھپتی بنایا۔

Word by Word

• iti: thus

• śrī-liṅga-mahāpurāṇe: in the auspicious Liṅga Mahāpurāṇa

• pūrva-bhāge: in the first section (Pūrvabhāga)

• bhuvana-kośe: in the cosmological compendium

• dvīpa-dvīpa-īśvara-kathanaṃ: narration of the rulers/lords of the continents

• nāma: named

• adhyāyaḥ: chapter

• sūta uvāca: Sūta said

• āgnīdhram: Āgnīdhra (proper name)

• jyeṣṭha-dāyādam: eldest heir

• kāmyā-putram: son of Kāmyā

• mahā-balam: mighty/very strong

• priyavrataḥ: Priyavrata (king)

• abhyaṣiñcat: consecrated/anointed

• vai: indeed

• jaṃbū-dvīpa-īśvaram: lord of Jambūdvīpa

• nṛpaḥ: the king

Speaker

Suta

Characters & Entities

• Suta
• Priyavrata
• Agnidhra
• Kamya
• Jambudvipa

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames sacred geography and righteous sovereignty as part of the cosmic order upheld under Pati (Śiva); such cosmological mapping supports pilgrimage, temple jurisdiction, and dharmic rule that ultimately culminate in Liṅga-centered devotion.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Indirectly: by presenting ordered succession and consecration within Bhuvanakośa, it implies a universe governed by niyati (cosmic order) where Pati (Śiva) is the unseen ground of stability, while pashus (souls) act within dharma bound by pāśas (limitations).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse highlights abhiṣeka (royal consecration/anointing), a ritual principle mirrored in Śiva-pūjā where the Liṅga is anointed—transforming worldly authority into a dharma-aligned service under the Lord.