Shloka 9
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
मर्त्यस्य चाक्ष्णोस्तस्याश् च ततस् त्रिंशतिका कला कलात्रिंशतिको विप्रा मुहूर्त इति कल्पितः
Transliteration
martyasya cākṣṇostasyāś ca tatas triṃśatikā kalā kalātriṃśatiko viprā muhūrta iti kalpitaḥ
Translation
مَرتیہ کے آنکھ کے بند و کھلنے کے وقت کو بنیادی پیمانہ مانا جاتا ہے؛ اسی سے ‘کَلا’ مقرر ہوتی ہے۔ اے وِپرو، تیس کَلا ایک مُہورت تصور کی گئی ہے۔
Word by Word
मर्त्यस्यof a mortal
मर्त्यस्य:
चand
च:
अक्ष्णोःof the eye (eyelid/eye)
अक्ष्णोः:
तस्याःof that (act/time)
तस्याः:
चand
च:
ततःfrom that
ततः:
त्रिंशतिकाconsisting of thirty
त्रिंशतिका:
कलाa kalā (unit of time)
कला:
कला-त्रिंशतिकःconsisting of thirty kalās
कला-त्रिंशतिकः:
विप्राःO brāhmaṇas
विप्राः:
मुहूर्तःa muhūrta
मुहूर्तः:
इतिthus
इति:
कल्पितःis conceived/defined
कल्पितः:
Speaker
Suta Goswami