Shloka 69
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमो ऽकृत्याय कृत्याय मुण्डाय कीकटाय च नम उन्मत्तदेहाय किङ्किणीकाय वै नमः
Transliteration
namo 'kṛtyāya kṛtyāya muṇḍāya kīkaṭāya ca nama unmattadehāya kiṅkiṇīkāya vai namaḥ
Translation
نِراکار اور ساکار—دونوں کو نمسکار؛ مُنڈ دھاری تیاگی کو، اور کیکَٹ—حقیر سمجھے جانے والوں میں بھی گھومنے والے پر بھو کو نمہ۔ اُन्मتّ دےہ دھاری، الٰہی آزادی میں مست دکھائی دینے والے کو نمہ؛ جھنکارتی کِنکِنیوں سے آراستہ کو بھی نمہ۔
Word by Word
namaḥsalutations
namaḥ:
akṛtyāyato the formless/without fashioned form
akṛtyāya:
kṛtyāyato the one who becomes manifest/assumes form
kṛtyāya:
muṇḍāyato the shaven-headed (ascetic) one
muṇḍāya:
kīkaṭāyato the one present even among Kīkaṭas (outsiders/despised regions), i.e., beyond social boundaries
kīkaṭāya:
caand
ca:
unmattadehāyato him whose body is ‘unmatta’ (wild, ecstatic, beyond conventions)
unmattadehāya:
kiṅkiṇīkāyato the one wearing kiṅkiṇī (tinkling bells/anklets/ornaments)
kiṅkiṇīkāya:
vaiindeed
vai:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Linga Purana’s praise sequence)