Shloka 29
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
अणवे महते चैव नमः सर्वगताय च नमो बन्धाय मोक्षाय स्वर्गाय नरकाय च
Transliteration
aṇave mahate caiva namaḥ sarvagatāya ca namo bandhāya mokṣāya svargāya narakāya ca
Translation
اے ذرّے سے بھی لطیف اور عظمت میں سب سے بڑا؛ اے سراسر پھیلے ہوئے—نمسکار۔ بندھن اور موکش، سُورگ اور نرک—ان صورتوں میں بھی آپ کو نمسکار۔
Word by Word
अणवे (aṇave)to the atomic/subtlest principle
अणवे (aṇave):
महते (mahate)to the Great/Vast (Mahān, cosmic magnitude)
महते (mahate):
चैव (caiva)and indeed
चैव (caiva):
नमः (namaḥ)salutations
नमः (namaḥ):
सर्वगताय (sarvagatāya)to the all-pervading one
सर्वगताय (sarvagatāya):
च (ca)and
च (ca):
नमो (namo)salutations
नमो (namo):
बन्धाय (bandhāya)to bondage (pāśa, the binding power)
बन्धाय (bandhāya):
मोक्षाय (mokṣāya)to liberation (release of the paśu)
मोक्षाय (mokṣāya):
स्वर्गाय (svargāya)to heaven
स्वर्गाय (svargāya):
नरकाय (narakāya)to hell
नरकाय (narakāya):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shiva-stuti within the Purva-Bhaga context)