Shloka 8
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
प्रजापतीनां सर्गश् च पृथिव्युद्धरणं तथा ब्रह्मणश् च दिवारात्रम् आयुषो गणनं पुनः
Transliteration
prajāpatīnāṃ sargaś ca pṛthivyuddharaṇaṃ tathā brahmaṇaś ca divārātram āyuṣo gaṇanaṃ punaḥ
Translation
یہاں پرجاپتیوں کی تخلیق، زمین کا اُدھّار، برہما کے دن اور رات کا نظام، اور پھر عمر/کائناتی وقت کی گنتی کا بھی بیان ہے۔
Word by Word
prajāpatīnāmof the Prajāpatis (progenitor-lords)
prajāpatīnām:
sargaḥcreation/emanation
sargaḥ:
caand
ca:
pṛthivī-uddharaṇamthe raising (rescues) of the Earth
pṛthivī-uddharaṇam:
tathālikewise
tathā:
brahmaṇaḥof Brahmā
brahmaṇaḥ:
caand
ca:
divā-rātramday and night
divā-rātram:
āyuṣaḥof lifespan/age (time-span)
āyuṣaḥ:
gaṇanamcounting/reckoning
gaṇanam:
punaḥagain/further
punaḥ:
Speaker
Suta Goswami