Shloka 27

ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची

Devanagari script

मुनीनां वंशविस्तारो राज्ञां शक्तेर्विनाशनम् दौरात्म्यं कौशिकस्याथ सुरभेर्बन्धनं तथा

Transliteration

munīnāṃ vaṃśavistāro rājñāṃ śaktervināśanam daurātmyaṃ kauśikasyātha surabherbandhanaṃ tathā

Translation

یہاں مُنیوں کے وंश کا پھیلاؤ، بادشاہوں کی غلط استعمال شدہ قوت کی تباہی، کوشِک کی بدکرداری اور سُرَبھِی کا بندھن—یہ سب بیان ہوا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اَدھرم پشو (روح) پر پاش (قید) کو سخت کرتا ہے، یہاں تک کہ وہ پشوپتی بھگوان شِو کی طرف پلٹ آئے۔

Word by Word

• मुनीनाम्: of sages

• वंश-विस्तारः: expansion of lineages/genealogies

• राज्ञाम्: of kings

• शक्तेः: power/authority

• विनाशनम्: destruction/ruin

• दौरात्म्यम्: wickedness/cruel-mindedness

• कौशिकस्य: of Kauśika

• अथ: then/and

• सुरभेः: of Surabhī (the divine cow)

• बन्धनम्: binding/imprisonment

• तथा: also/likewise

Speaker

Suta Goswami