Shloka 10
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
पित्र्यं पितॄणां सम्भूतिर् धर्मश्चाश्रमिणां तथा अवृद्धिर्जगतो भूयो देव्याः शक्त्युद्भवस्तथा
Transliteration
pitryaṃ pitṝṇāṃ sambhūtir dharmaścāśramiṇāṃ tathā avṛddhirjagato bhūyo devyāḥ śaktyudbhavastathā
Translation
دیوی کی شکتی سے پِتروں کا پِتریہ نظام، پِتروں کی پیدائش اور اُن کے دھارمک کرم ظاہر ہوتے ہیں؛ آشرموں میں قائم لوگوں کا دھرم بھی اسی سے جنم لیتا ہے۔ اسی شکتی سے جگت زوال کو نہیں پہنچتا؛ بار بار دیوی کی شکتی ہی ظہورِ سृष्टی کا سبب بنتی ہے۔
Word by Word
पित्र्यम् (pitryam)pertaining to the ancestors, ancestral rite/order
पित्र्यम् (pitryam):
पितॄणाम् (pitṝṇām)of the Pitṛs (manes)
पितॄणाम् (pitṝṇām):
सम्भूतिः (sambhūtiḥ)origination, coming into being
सम्भूतिः (sambhūtiḥ):
धर्मः (dharmaḥ)sacred law, sustaining order
धर्मः (dharmaḥ):
च (ca)and
च (ca):
आश्रमिणाम् (āśramiṇām)of those in the āśramas (stages of life)
आश्रमिणाम् (āśramiṇām):
तथा (tathā)likewise
तथा (tathā):
अवृद्धिः (avṛddhiḥ)non-decline, absence of diminution
अवृद्धिः (avṛddhiḥ):
जगतः (jagataḥ)of the world(s)
जगतः (jagataḥ):
भूयः (bhūyaḥ)again, further, moreover
भूयः (bhūyaḥ):
देव्याः (devyāḥ)of the Goddess
देव्याः (devyāḥ):
शक्त्युद्भवः (śakty-udbhavaḥ)arising from Śakti, born of power
शक्त्युद्भवः (śakty-udbhavaḥ):
तथा (tathā)thus/likewise
तथा (tathā):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana’s teaching to the sages of Naimisharanya)