Shloka 99

Āśauca, Daśāha Piṇḍa-Rites, Vṛṣotsarga, Sāpiṇḍīkaraṇa, and the Yama-mārga

Path to Yama

Devanagari script

मासिकं पिण्डमश्नाति ततः सौरिपुरं व्रजेत् / व्रजन्नेवं प्रलपते मुद्गराहतिपीडितः

Transliteration

māsikaṃ piṇḍamaśnāti tataḥ sauripuraṃ vrajet / vrajannevaṃ pralapate mudgarāhatipīḍitaḥ

Translation

وہ ماہانہ پِنڈ کا نذرانہ کھاتا ہے، پھر سَوری پُر کی طرف جاتا ہے۔ جاتے ہوئے گُرز کے واروں سے ستایا ہوا یوں فریاد کرتا ہے۔

Word by Word

• māsikam: monthly
• māsikam: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: māsika (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (piṇḍam)

• piṇḍam: rice-ball offering
• piṇḍam: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: piṇḍa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• aśnāti: eats
• aśnāti: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √aś (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• tataḥ: then/thereafter
• tataḥ: Sequence (क्रम)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपादान/क्रमवाचक (from there/then)

• sauri-puram: Sauri’s city (Sauripura)
• sauri-puram: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: sauri (प्रातिपदिक) + pura (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (saurer puram)

• vrajet: should go
• vrajet: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vraj (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

• vrajan: going
• vrajan: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √vraj (धातु)
• Form: कृदन्त—शतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• evam: thus
• evam: Modifier (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: evam (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारवाचक (thus)

• pralapate: laments/speaks incoherently
• pralapate: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: pra-√lap (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• mudgara-āhati-pīḍitaḥ: afflicted by blows of a hammer/club
• mudgara-āhati-pīḍitaḥ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: mudgara (प्रातिपदिक) + āhati (प्रातिपदिक) + pīḍita (प्रातिपदिक; √pīḍ क्त)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (mudgarasya āhatiḥ tayā pīḍitaḥ)

Speaker

Lord Vishnu (narrating to Garuda/Vinata-putra)

Pretakalpa Layer

Afterlife Stage: Yamaloka Journey

Shraddha Ritual

Beneficiary: Pitr

Timing: Monthly (māsika)

Philosophical Teaching

Concept: Ritual offerings (māsika piṇḍa) provide sustenance, yet karmic burden still drives painful transit; neglect of dharma yields suffering.

Vedantic Theme: karma-phala as experiential necessity; saṃsāric suffering persists until purification

Application: Observe monthly śrāddha (māsika) and cultivate dharma while alive to reduce post-mortem distress.

Verse Rasa

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: bhayanaka

Geographic Context

Type: city/region waypoint

Cross References

Related Themes: Garuda Purana: māsika śrāddha/piṇḍa prescriptions and their timing; Garuda Purana Pretakalpa: punishments/torments on the road by Yama’s agents

Characters & Entities

• Garuda
• Sauripura
• Preta

FAQs

What is the importance of the monthly piṇḍa (māsika piṇḍa) in the Garuda Purana?

This verse states that the departed preta ‘eats’ the monthly piṇḍa, indicating it functions as ritual sustenance/support for the post-death traveler during the transitional period.

How does this verse explain the path of the soul after death?

It depicts a stage-wise journey: after receiving the monthly offering, the preta moves onward to a named waypoint (Sauripura), yet continues to suffer karmic torment while traveling.

Practical application of this wisdom today?

Perform śrāddha and māsika piṇḍa-dāna with sincerity, and live ethically to reduce harmful karmic consequences described as post-death afflictions.