Shloka 4
Hari-stuti by Śrī, Brahmā, Vāyu, Sarasvatī, Śeṣa, Garuḍa, Rudra, Vāruṇī and Pārvatī
Humility, Surrender, and the Power of the Name
श्रीरुवाच / नतास्मि ते नाथ पदारविन्दं न वेद चान्यच्चरणादृते तव / त्वयीश्वरे संति गुणाः श्रुतास्तु तथाश्रुताः संति च देवदेव
śrīruvāca / natāsmi te nātha padāravindaṃ na veda cānyaccaraṇādṛte tava / tvayīśvare saṃti guṇāḥ śrutāstu tathāśrutāḥ saṃti ca devadeva
شری نے کہا—اے ناتھ، میں آپ کے پد-اروند (کنول جیسے قدموں) کو نمسکار کرتی ہوں؛ آپ کے چرنوں کے سوا میں کوئی اور پناہ نہیں جانتی۔ اے دیودیو، آپ میں الٰہی اوصاف موجود ہیں، جیسا کہ شروتی نے سنا اور ویسا ہی بیان کیا ہے۔
Śrī (Lakṣmī/Śrī-devī)
Concept: Ananya-sharanagati: no refuge apart from the Lord’s feet; divine qualities are affirmed by shruti/smriti testimony.
Vedantic Theme: Prapatti (self-surrender) and Ishvara as the sole upaya; shabda-pramana (scriptural testimony) grounding devotion.
Application: Adopt a daily ‘sharanagati’ resolve: in anxiety or decision, mentally place the issue at the Lord’s feet; pair devotion with scriptural study to stabilize faith.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: shringara
Type: sacred locus (charana)
Related Themes: Garuda Purana: Vishnu-bhakti and sharanagati passages (general parallel)
FAQs
This verse presents śaraṇāgati (exclusive refuge): Śrī declares she knows no shelter other than the Lord’s feet, emphasizing devotion as the highest protection and spiritual grounding.
It states that the Lord’s divine qualities are not merely personal belief but are affirmed by what is ‘heard’ in sacred revelation—devotion aligns with scriptural testimony.
Cultivate single-pointed reliance on dharma and the Divine—begin practices with humility (namaskāra), avoid scattered “many refuges,” and anchor decisions in devotion and scriptural values.