Shloka 9

Devanagari script

देहद्वयाभिगामी च त्वमथो जीव एकतः / स्वभेदवाक्याद्ब्रह्मैव प्रविष्टं देहयोर्द्वयोः

Transliteration

dehadvayābhigāmī ca tvamatho jīva ekataḥ / svabhedavākyādbrahmaiva praviṣṭaṃ dehayordvayoḥ

Translation

تم ایک ہی جیوا ہو کر دو بدنوں کے ساتھ وابستہ ہو کر چلتے ہو؛ مگر عدمِ فرق کی تعلیم کے مطابق حقیقت میں برہمن ہی دونوں بدنوں میں داخل ہے۔

Word by Word

• देहद्वयाभिगामी: one who enters/approaches the two bodies
• देहद्वयाभिगामी: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: देह (प्रातिपदिक) + द्वय (प्रातिपदिक) + अभिगामिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (to जीवः/त्वम्); समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (देहद्वयस्य अभिगामी)

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, उत्तमपुरुषार्थे; प्रथमा (1st), एकवचन; (gender not fixed for pronoun)

• अथो: then/indeed
• अथो: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय) + उ (निपात)
• Form: निपातात्मक-अव्यय; अर्थः—‘अथ/अथो’ (then/indeed)

• जीवः: the individual soul (jīva)
• जीवः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जीव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• एकतः: as one/only
• एकतः: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: एक (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb); अर्थः—‘एकतः’ (from one side/only)

• स्वभेदवाक्यात्: from the statement about its own difference
• स्वभेदवाक्यात्: Apadana (Source/अपादान)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + भेद (प्रातिपदिक) + वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुषः (स्वस्य भेदस्य वाक्यम्)

• ब्रह्म: Brahman
• ब्रह्म: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारण-अव्यय (particle of emphasis)

• प्रविष्टम्: entered
• प्रविष्टम्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + विश् (धातु) → प्रविष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृत् (क्त-प्रत्ययान्त) भूतकालिक-परिणाम; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्तरि/भावे प्रयोगे ‘entered’ (past participle)

• देहयोः: of the two bodies
• देहयोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), द्विवचन

• द्वयोः: of two
• द्वयोः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: द्वि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th), द्विवचन; संख्याविशेषण (qualifying देहयोः)

Speaker

Lord Vishnu (in dialogue instruction to Garuda)

Philosophical Teaching

Concept: Bheda-vākya (statements of difference) are sublated by abheda-darśana: the one Brahman alone ‘enters’ and appears as jīva across bodies.

Vedantic Theme: Adhyāropa–apavāda; jīva-brahma-aikya; indwelling Self as the only reality behind upādhis (body-limits).

Application: Contemplate ‘I am not the bodies; the same consciousness illumines both’—use neti-neti and witness practice to reduce identification with physical/psychic changes.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.239.10 (jīva as sākṣin of three states); Garuda Purana 1.239.1-3 (cosmic evolution and subtle-body constituents as upādhis)

Characters & Entities

• Brahman
• Jiva

FAQs

What is the importance of the 'two bodies' (dehadvaya) in the Garuda Purana?

This verse highlights that the jīva is experienced as operating through both the gross and subtle bodies, a key framework for understanding death, post-death movement, and spiritual instruction in the Garuda Purana.

How does this verse explain the soul’s identity in relation to Brahman?

It states that despite the appearance of an individual jīva acting through two bodies, the deeper teaching is non-difference: Brahman alone is the indwelling reality in both.

Practical application of this wisdom today?

Cultivate detachment from bodily identity and live with self-inquiry and ethical clarity, remembering the same spiritual essence underlies changing physical and mental states.