Shloka 31

Atma-Jnana as the Direct Means to Moksha: Advaita, Maya, and the Three States

Devanagari script

ग्रहनाशाद्यथा मान्यजनोक्रूरमवेक्षते / स्वरूपदर्शनाच्चायं माया नाशन्तया विना

Transliteration

grahanāśādyathā mānyajanokrūramavekṣate / svarūpadarśanāccāyaṃ māyā nāśantayā vinā

Translation

جیسے گرہن کے ختم ہونے پر معزز شخص اس (بھیانک سے) منظر کو حقیقت کے مطابق دیکھ لیتا ہے، ویسے ہی اپنے سوروپ کے براہِ راست درشن سے ہی مایا کا ناش ہوتا ہے—کسی اور طریقے سے نہیں۔

Word by Word

• ग्रह: of delusion/grasping
• ग्रह: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन (समासपूर्वपद-भावः)

• नाशात्: from the destruction
• नाशात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: नाश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन

• यथा: as
• यथा: Sambandha (Comparison/उपमान)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: उपमान-अव्यय

• मान्यजनः: a respectable person
• मान्यजनः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मान्य (प्रातिपदिक) + जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयः—मान्यः जनः

• क्रूरम्: cruel (thing/person)
• क्रूरम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: क्रूर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; ‘(किञ्चित्) क्रूरम्’ कर्मविशेषणम्

• अवेक्षते: sees, observes
• अवेक्षते: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अव + ईक्ष् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद

• स्वरूप: of one's own nature
• स्वरूप: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन (समासपूर्वपद-भावः); षष्ठी-तत्पुरुषः—स्वस्य रूपम्

• दर्शनात्: from seeing/realization
• दर्शनात्: Apadana (Ablative/अपादान)
• Type: Noun
• Root: दर्शन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• माया: illusion
• माया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन

• नाशन्तया: by (its) destruction / destroying (factor)
• नाशन्तया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: नाशन्ती (प्रातिपदिक; स्त्री)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; ‘नाशन्तया’ = नाशयन्त्या/नश्यन्त्या इत्यर्थे पाठभेदसम्भवः

• विना: without
• विना: Sambandha (Exclusion/वियोग)
• Type: Indeclinable
• Root: विना (अव्यय)
• Form: अपवाद/वियोग-अव्यय (preposition-like indeclinable)

Speaker

Lord Vishnu (teaching Garuda)

Philosophical Teaching

Concept: Māyā is ended only through svarūpa-darśana (direct vision/realization of one’s true nature), not by indirect means.

Vedantic Theme: Aparokṣa-jñāna (immediate knowledge) as liberating; removal of avidyā by knowledge alone.

Application: Prioritize practices that culminate in direct insight—deep meditation, inquiry into the witness, guidance of a teacher—over merely conceptual or ritual substitutes when the goal is liberation.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.236.30 (māyā destroyed → brahmāsmi); Garuda Purana 1.236.32 (real vs false upon inquiry)

Characters & Entities

• Maya

FAQs

What is the importance of destroying māyā in the Garuda Purana?

This verse frames māyā as the root of mistaken perception; liberation-oriented wisdom begins when delusion is removed through true insight.

How does this verse explain the path of the soul?

It points to inner realization (svarūpa-darśana) as the decisive step—without it, the soul remains bound by misperception even if external conditions change.

Practical application of this wisdom today?

Use disciplined self-inquiry, scriptural contemplation, and steady ethical living to refine perception—aiming for direct clarity about what is real rather than reacting to appearances.