Shloka 10

Devanagari script

पूजयेन्मण्डले शम्भुं पद्मगर्भे गराङ्कितम् / चतुः षष्ट्यन्तमष्टादि खाक्षि खाद्यादिमण्डलम्

Transliteration

pūjayenmaṇḍale śambhuṃ padmagarbhe garāṅkitam / catuḥ ṣaṣṭyantamaṣṭādi khākṣi khādyādimaṇḍalam

Translation

مَندل میں پَدم-گَربھ (کمل آسن) پر ‘گ’ سے مُنقَّش شَمبھو کی پوجا کرے۔ مَندل کی ترتیب آٹھ سے شروع کر کے چونسٹھ تک، ‘خ–اَکشی…’ اور ‘خادْی…’ تقسیمات کے ساتھ کرے۔

Word by Word

• पूजयेत्: should worship
• पूजयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• मण्डले: in the maṇḍala
• मण्डले: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• शम्भुम्: Śambhu (Śiva)
• शम्भुम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: शम्भु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; शिवनाम

• पद्मगर्भे: in the lotus-center
• पद्मगर्भे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पद्म (प्रातिपदिक) + गर्भ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—पद्मस्य गर्भः

• गराङ्कितम्: marked/inscribed with ‘ga-ra’
• गराङ्कितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: गर (प्रातिपदिक) + अङ्कित (प्रातिपदिक; √अङ्क्/अङ्कय् (धातु) + क्त)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; ‘marked with ga-ra’

• चतुः: four
• चतुः: Sankhya (Numeral/संख्या)
• Type: Noun
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक-शब्द; (अव्ययवत् प्रयोगः) ‘four’

• षष्ट्यन्तम्: ending at sixty
• षष्ट्यन्तम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षष्टि (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘ending with sixty’

• अष्टादि: beginning with eight
• अष्टादि: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्ट (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘beginning with eight’

• खाक्षि: ‘kha-akṣi’ (a mantra/seed term)
• खाक्षि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: ख (प्रातिपदिक) + अक्षि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (मन्त्र/बीज-नाम) ‘kha-akṣi’

• खाद्यादिमण्डलम्: the maṇḍala starting with ‘khādya’ etc.
• खाद्यादिमण्डलम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: खाद्य (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक) + मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘maṇḍala beginning with khādya…’ (आदि-समास)

Speaker

Lord Viṣṇu (in instruction to Garuḍa/Vinatā-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Deity is approached through ordered form (maṇḍala) and reverent worship; sacred syllables/marks (e.g., ‘ga’) function as carriers of presence.

Vedantic Theme: Saguna-upāsanā as a support for concentration (ekāgratā) and inner stillness.

Application: Use structured supports—diagram, seat, mantra-syllables—to stabilize attention and deepen devotional focus during worship.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: ritual_space

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.22.11-12 (diagram details; lotus-pericarp placement)

Characters & Entities

• Śambhu (Śiva)
• Maṇḍala
• Padma (lotus-seat)

FAQs

What is the importance of a maṇḍala in Garuda Purana rituals?

This verse treats the maṇḍala as the structured sacred space where Śiva is invoked and worshipped, with specific numeric and letter-based arrangements that sanctify the rite.

How does this verse explain the path of the soul?

Indirectly: it emphasizes correct ritual worship and sacred arrangement (maṇḍala/nyāsa style), which in Garuda Purana’s broader teaching supports dharma and auspicious outcomes rather than describing the preta-journey here.

Practical application of this wisdom today?

Approach worship with disciplined structure—clean space, clear method, and reverence—rather than improvisation; if unsure about technical maṇḍala details, follow a competent tradition/teacher while maintaining devotion.