Shloka 1

Śrāddha-bheda-nirūpaṇa: Nitya, Vṛddhi, Nāndīmukha, and Ekoḍḍiṣṭa Procedures

Devanagari script

नामाष्ट्रदशाधिकद्विशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / नित्यश्राद्धं प्रवक्ष्यामि पूर्ववत्तद्विशेषवत् / ॐ अमुकगोत्राणामस्मत्पितृपितामहानां अमुकशर्मणां सपत्नीकानां श्राद्धं सिद्धान्नेन युष्मास्वहं करिष्ये / आसनादिकमत्र स्याद्विश्वेदेवाविवर्जितम्

Transliteration

nāmāṣṭradaśādhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ brahmovāca / nityaśrāddhaṃ pravakṣyāmi pūrvavattadviśeṣavat / oṃ amukagotrāṇāmasmatpitṛpitāmahānāṃ amukaśarmaṇāṃ sapatnīkānāṃ śrāddhaṃ siddhānnena yuṣmāsvahaṃ kariṣye / āsanādikamatra syādviśvedevāvivarjitam

Translation

برہما نے کہا—میں پہلے کی طرح خصوصیات کے ساتھ نِتیہ شرادھ بیان کرتا ہوں۔ ‘اوم—فلاں گوتر کے ہمارے پِتا اور پِتامہ، فلاں شرما (زوجہ سمیت) کے لیے میں پکا ہوا نذرانہ (سِدھانّن) سے تمہارے لیے شرادھ کروں گا۔’ یہاں آسن وغیرہ کی رسمیں ہوں، مگر وِشویدیو کا آہوان نہ کیا جائے۔

Word by Word

• नाम: (as) name/heading
• नाम: Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नाम (अव्यय)
• Form: अव्यय; नाम-शब्दः (particle: 'namely'/heading marker)

• अष्ट: eight
• अष्ट: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक (numeral stem), समासाङ्ग (compound member)

• दश: ten
• दश: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दशन् (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक, समासाङ्ग

• अधिक: additional
• अधिक: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: अधिक (प्रातिपदिक)
• Form: समासाङ्ग; 'more by' अर्थे (in compound: 'plus')

• द्विशततमः: two-hundredth
• द्विशततमः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: द्वि + शत + तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• ब्रह्मा: Brahmā
• ब्रह्मा: Karta (Speaker/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• नित्यश्राद्धम्: daily śrāddha
• नित्यश्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: नित्य + श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (नित्यं श्राद्धम्)

• प्रवक्ष्यामि: I shall explain
• प्रवक्ष्यामि: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्; उपसर्गः प्र-

• पूर्ववत्: as previously
• पूर्ववत्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्ववत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; तुलनार्थक (adverb: as before)

• तत्: that
• तत्: Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• विशेषवत्: with special details
• विशेषवत्: Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेषवत् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रकारार्थक (adverb: with distinctions/specially)

• ॐ: Om
• ॐ: Sambandha (Invocation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ॐ (अव्यय)
• Form: मङ्गल/प्रणव (sacred syllable)

• अमुकगोत्राणाम्: of (those) of such-and-such gotra
• अमुकगोत्राणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अमुक + गोत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; कर्मधारयः (अमुकं गोत्रं येषाम्)

• अस्मत्: of us / our
• अस्मत्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th), बहुवचन; सर्वनाम (our)

• पितृपितामहानाम्: of (our) fathers and grandfathers
• पितृपितामहानाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: पितृ + पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (पितरश्च पितामहाश्च)

• अमुकशर्मणाम्: of such-and-such (named) Śarman(s)
• अमुकशर्मणाम्: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अमुकशर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; नकारान्त-शर्मन्-शब्दः

• सपत्नीकानाम्: together with their wives
• सपत्नीकानाम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स + पत्नी + क (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; सह-तत्पुरुषः (पत्नीभिः सह)

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• सिद्धान्नेन: with cooked/ready food
• सिद्धान्नेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सिद्ध + अन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; करणम् (instrumental)

• युष्मासु: among you / in you (addressed recipients)
• युष्मासु: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (7th), बहुवचन; सर्वनाम

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम

• करिष्ये: I shall perform
• करिष्ये: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्

• आसनादिकम्: seats and the like
• आसनादिकम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आसन + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समाहारार्थक (etc. beginning with seats)

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb: here/in this rite)

• स्यात्: should be
• स्यात्: Kriya (Verb/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन

• विश्वेदेव: the Viśvedevas
• विश्वेदेव: Sambandha (Compound member/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विश्वे देवाः (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (stem used in compound); 'Viśvedevas'

• अविवर्जितम्: not omitted; not excluded
• अविवर्जितम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वि + वर्ज् (धातु) + क्त (कृदन्त) with अ- (neg.)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नञ्-समासार्थ (not excluded)

Speaker

Brahmā

Shraddha Ritual

Beneficiary: Pitr

Timing: Daily (nitya)

Philosophical Teaching

Concept: Nitya-śrāddha: daily ancestral offering with a defined sankalpa naming gotra and ancestors, performed with cooked food and standard upacāras, omitting Viśvedevas invocation.

Vedantic Theme: Nitya-karma as purifier (citta-śuddhi) supporting higher pursuits; duty performed without attachment to display.

Application: Adopt a consistent daily (or regular) śrāddha/tarpaṇa routine: clear sankalpa, simple prepared food, proper seating/offering steps, and correct deity-scope (no Viśvedevas for this form).

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Geographic Context

Type: domestic ritual space (gṛha/vedi implied)

Cross References

Related Themes: Garuda Purana sections enumerating nitya/naimittika/kāmya śrāddhas and their mantras; Procedural lists of āsana, arghya, pādya, ācamana, anna offerings in śrāddha context

Characters & Entities

• Brahmā
• Pitṛs (ancestors)
• Viśvedevas

FAQs

What is the importance of Nitya Śrāddha in the Garuda Purana?

This verse frames Nitya Śrāddha as a regular, rule-bound ancestral rite—performed daily using cooked/ready food—meant to directly address one’s Pitṛs (father, grandfather, etc.) with proper identification by gotra and names.

Why does the verse say Viśvedevas are omitted in this daily rite?

The verse indicates that while the standard ritual components (like offering a seat) are maintained, the daily Śrāddha is a simplified/targeted offering to the Pitṛs and therefore excludes the separate invocation of the Viśvedevas.

Practical application of this wisdom today?

Keep ancestral remembrance disciplined and specific: offer with sincerity, clarity of intention (naming lineage/ancestors), and regularity—while following a simplified daily format when elaborate rites are not feasible.