Shloka 74

Oṣadhi-nāma-nirdeśa: Paryāya (Synonyms) of Herbs, Minerals, and Classical Measures

Devanagari script

अष्टमानं पलान्यष्टौ तच्च मानमिति स्मृतम् / चतुर्भिः कुडवैः प्रस्थ प्रस्थाश्चत्वार आढकः

Transliteration

aṣṭamānaṃ palānyaṣṭau tacca mānamiti smṛtam / caturbhiḥ kuḍavaiḥ prastha prasthāścatvāra āḍhakaḥ

Translation

آٹھ پَل کا پیمانہ ‘اَشٹمان’ کہلاتا ہے۔ چار کُڈوَ سے ایک پرستھ بنتا ہے، اور چار پرستھ سے ایک آڈھک ہوتا ہے۔

Word by Word

• अष्टमानम्: the eight-measure (aṣṭamāna)
• अष्टमानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अष्ट + मान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (aṣṭānāṃ mānam)

• पलानि: palas
• पलानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचनम्

• अष्टौ: eight
• अष्टौ: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अष्टन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (संख्याशब्दः), प्रथमा/द्वितीया, बहुवचनम्; संख्याविशेषणम्

• तत्: that
• तत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; समुच्चयबोधकः (conjunction)

• मानम्: a measure
• मानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचनम्

• इति: thus
• इति: Sambandha (Quotation marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; इत्यादि-उद्धरणसूचकः (quotative particle)

• स्मृतम्: is remembered; is stated
• स्मृतम्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्मृ (धातु) + त (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्तः (past passive participle), नपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; कर्मणि प्रयोगः

• चतुर्भिः: with four
• चतुर्भिः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (संख्याशब्दः), तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचनम्; संख्याविशेषणम्

• कुडवैः: by kuḍavas
• कुडवैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: कुडव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया (Instrumental/करण), बहुवचनम्

• प्रस्थः: a prastha
• प्रस्थः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्

• प्रस्थाः: prasthas
• प्रस्थाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचनम्

• चत्वारः: four
• चत्वारः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: चतुर् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः (संख्याशब्दः), प्रथमा (Nominative), बहुवचनम्; संख्याविशेषणम्

• आढकः: an āḍhaka (measure)
• आढकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आढक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचनम्

Speaker

Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinatā-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Hierarchy of measures: establishing reliable scaling prevents adharma through mis-measurement.

Vedantic Theme: Order (ṛta-like regularity) in practical life as a support for dharmic karma.

Application: Remember conversions: 8 palas = aṣṭamāna; 4 kuḍavas = prastha; 4 prasthas = āḍhaka—use when preparing bulk offerings or provisions.

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.204.72-73, 1.204.75-76

Characters & Entities

• Vishnu
• Garuda

FAQs

What is the importance of weights and measures in the Garuda Purana?

This verse standardizes units like pala, kuḍava, prastha, and āḍhaka so that ritual offerings are made in correct proportion, supporting precision in dharma-based observances.

How does this verse relate to Garuda Purana death rituals like śrāddha or piṇḍa-dāna?

By defining exact measures, it helps practitioners prepare offerings and ritual materials consistently—an essential requirement in śrāddha-related procedures where quantity and correctness are emphasized.

Practical application of this wisdom today?

Use standardized conversions when preparing traditional offerings (dry grains, ghee-related measures, etc.) so that ritual intent is matched by accurate practice and disciplined observance.