Shloka 13

Mantra-Nyāsa and Elemental Maṇḍalas: Nāga Invocation and Garuḍa–Bhairava Dhyāna for Protection

Devanagari script

आग्नेये चापि कुलिकस्तक्षश्चैव महाब्जकौ / वायुमण्डलसंस्थौ च पञ्च भूतानि विन्यसेत्

Transliteration

āgneye cāpi kulikastakṣaścaiva mahābjakau / vāyumaṇḍalasaṃsthau ca pañca bhūtāni vinyaset

Translation

آگنیہ سمت میں کُلِک، تَکش اور مہابجک کو بھی قائم کرے؛ اور ہوا کے دائرے میں مستقر کر کے پانچ مہابھوتوں کا وِن्यास کرے۔

Word by Word

• आग्नेये: in the fiery sphere
• आग्नेये: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: आग्नेय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘in the fire-region’

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• अपि: also
• अपि: Modifier (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: सम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय (particle: also/even)

• कुलिकः: Kulika
• कुलिकः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुलिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• तक्षः: Takṣa
• तक्षः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• एव: indeed
• एव: Modifier (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय (particle: indeed/just)

• महाब्जकौ: the two (called) Mahābjaka
• महाब्जकौ: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मह + अब्जक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; समासः: महा-अब्जक (कर्मधारय: ‘great Abjaka’)

• वायु: of wind
• वायु: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासाङ्ग

• मण्डल: of sphere/region
• मण्डल: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासाङ्ग

• संस्थौ: situated in the wind-region
• संस्थौ: Predicate (विशेषण/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: सम् + स्था (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; समासः: वायु-मण्डल-संस्थ (तत्पुरुष: ‘situated in the wind-sphere’)

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• पञ्च: five
• पञ्च: Qualifier (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन-विशेषणार्थे (भूतानि इति विशेष्ये)

• भूतानि: elements/beings (here: elements)
• भूतानि: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भूत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन

• विन्यसेत्: should place/arrange
• विन्यसेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वि + नि + अस्/न्यस् (धातु: न्यस् ‘to place’)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; उपसर्ग: वि, नि

Speaker

Lord Vishnu (speaking to Garuda/Vinatā-putra)

Philosophical Teaching

Concept: Correct vinnyāsa/nyāsa: ordering space by elements (fire, air, etc.) to establish ritual efficacy and inner alignment.

Vedantic Theme: Upāsanā as structured cognition: the mind is trained by mapping elements and directions, preparing for subtler inquiry.

Application: During pūjā/nyāsa, visualize Kulika, Takṣa, Mahābjaka in the āgneya zone; then consciously place pañca-bhūtas (pṛthvī-āpas-tejas-vāyu-ākāśa) in their loci within body/mandala to stabilize attention.

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: vira

Geographic Context

Type: directional quarter and elemental sphere

Cross References

Related Themes: Garuda Purana 1.197.12–15: progressive installation—nāgas by realms, then by quarter, then finger/body nyāsa

Characters & Entities

• Agni (as direction/fiery quarter)
• Vayu (air sphere)
• Kulika (Nāga)
• Takṣa (Nāga)
• Mahābjaka (named being)

FAQs

What is the importance of arranging the five elements (pañca-bhūta) in the Garuda Purana?

This verse presents a ritual-cosmological mapping where the five elements are deliberately “placed” or contemplated in their proper spheres, aligning the rite with the universe’s elemental order.

How does this verse relate to Garuda Purana death rituals or subtle-body teachings?

Elemental arrangement is a common Garuda Purana framework for understanding how embodied existence is constituted and ritually harmonized; such mapping supports rites that address the body’s elemental basis and its transition after death.

Practical application of this wisdom today?

Use the verse as a contemplative guide: during prayer or rite, reflect on the five elements in their proper domains (fire/air, etc.) to cultivate order, restraint, and reverence for the body and nature.