Shloka 34
आम एव गुदाहेति ततो ऽल्पाल्पः शकृद्रसः / स स्याद्विकृतगन्धो ऽपि पिच्छिलः पीतलोहितः
āma eva gudāheti tato 'lpālpaḥ śakṛdrasaḥ / sa syādvikṛtagandho 'pi picchilaḥ pītalohitaḥ
جب آما گُدا کے علاقے میں جلن پیدا کرے تو تھوڑا تھوڑا پاخانے کا رس نکلتا ہے؛ وہ بدبو دار، لیس دار اور زرد یا خون آلود سا ہوتا ہے۔
Lord Vishnu (in instruction to Garuda/Vinata-putra)
Concept: Āma (undigested toxic matter) causes burning in the rectal region and scant, foul, slimy, yellow/blood-tinged stool-fluid—signs of severe digestive derangement.
Vedantic Theme: Disorder begins with agni impairment; clarity (sattva) is supported by disciplined intake and purification.
Application: Treat signs of āma and rectal burning seriously; simplify diet, support digestive fire, hydrate, and seek care if blood appears.
Primary Rasa: bibhatsa
Secondary Rasa: bhayanaka
Related Themes: Garuda Purana 1.161 (āma and abdominal disorder symptomatology)
FAQs
This verse treats āma as a root impurity that produces recognizable clinical signs—burning in the rectal region and scanty, foul, mucous stool—showing how inner imbalance manifests outwardly.
Indirectly: by emphasizing bodily consequences of imbalance and neglect, it supports the Purana’s broader ethic that disciplined living and right conduct prevent suffering in embodied life.
Use it as a cautionary diagnostic pointer: persistent burning, mucous stool, and blood-tinge warrant timely medical care and mindful diet/lifestyle to reduce digestive toxicity.