Adhyaya 23

Verse 1

हरिश्चन्द्रोपाख्यानवर्णनम् व्यास उवाच - तमेवमुक्त्वा राजानं निर्घृणं निष्ठुरं वचः । तदादाय धनं पूर्णं कुपितः कौशिको ययौ

ہریش چندر کی کہانی۔ ویاس نے کہا: راجہ سے ایسے بے رحم اور سخت الفاظ کہنے کے بعد، اور پوری دولت لے کر، غصے میں بھرا کوشک چلا گیا۔

Verse 2

विश्वामित्रे गते राजा ततः शोकमुपागतः । श्वासोच्छ्वासं मुहुः कृत्वा प्रोवाचोच्चैरधोमुखः

جب وشوامتر چلے گئے، تو راجہ غم سے مغلوب ہو گیا۔ بار بار لمبی آہیں بھرتے ہوئے، اس نے سر جھکا کر اونچی آواز میں کہا۔

Verse 3

वित्तक्रीतेन यस्यार्तिर्मया प्रेतेन गच्छति । स ब्रवीतु त्वरायुक्तो यामे तिष्ठति भास्करः

راجہ پکار اٹھا: 'جس کی تکلیف مجھے دولت سے خرید کر دور کی جا سکتی ہے، جب کہ میں ایک مردہ شخص کی طرح جا رہا ہوں، وہ جلدی بولے جب تک سورج ابھی آسمان میں ہے!'

Verse 4

अथाजगाम त्वरितो धर्मश्चाण्डालरूपधृक् । दुर्गन्धो विकृतोरस्कः श्मश्रुलो दन्तुरोऽघृणी

پھر دھرم جلدی سے وہاں پہنچا، ایک چانڈال کا روپ دھار کر۔ وہ بدبودار تھا، بگڑے ہوئے سینے والا، داڑھی والا، بڑے باہر نکلے ہوئے دانتوں والا اور بے رحم تھا۔

Verse 5

कृष्णो लम्बोदरः स्निग्धः करालः पुरुषाधमः । हस्तजर्जरयष्टिश्च शवमाल्यैरलङ्कृतः

وہ سیاہ فام، بڑے پیٹ والا، چکنا، خوفناک، ادنیٰ ترین انسانوں جیسا نظر آتا تھا، ہاتھ میں ایک پرانی لاٹھی لیے ہوئے، اور لاشوں کے ہار سے سجا ہوا تھا۔

Verse 6

चाण्डाल उवाच - अहं गृह्णामि दासत्वे भृत्यार्थः सुमहान्मम । क्षिप्रमाचक्ष्व मौल्यं किमेतत्ते सम्प्रदीयते

چانڈال نے کہا: 'میں تمہیں غلامی میں لے لوں گا۔ مجھے ایک خادم کی سخت ضرورت ہے۔ مجھے جلدی بتاؤ، تمہارے لیے کیا قیمت ادا کرنی ہوگی؟'

Verse 7

व्यास उवाच - तं तादृशमथालक्ष्य क्रूरदृष्टिं सुनिर्घृणम् । वदन्तमतिदुःशीलं कस्त्वमित्याह पार्थिवः

ویاس نے کہا: اسے اس حالت میں دیکھ کر، ظالم آنکھوں والا، انتہائی بے رحم، اور شرارت سے بات کرتے ہوئے، راجہ نے پوچھا، 'تم کون ہو؟'

Verse 8

चाण्डाल उवाच - चाण्डालोऽहमिह ख्यातः प्रवीरेति नृपोत्तम । शासने सर्वदा तिष्ठ मृतचैलापहारकः

چانڈال نے کہا: 'اے بادشاہوں میں بہترین، میں یہاں پرویرا نامی چانڈال کے طور پر جانا جاتا ہوں۔ میں ہمیشہ مردوں کے کپڑے اتارنے کے حکم پر قائم رہتا ہوں۔'

Verse 9

एवमुक्तस्तदा राजा वचनं चेदमब्रवीत् । ब्राह्मणः क्षत्रियो वापि गृह्णात्विति मतिर्मम

تب بادشاہ نے یہ الفاظ کہے: 'میری خواہش ہے کہ کوئی برہمن یا کشتریہ مجھے (غلام کے طور پر) قبول کرے۔'

Verse 10

उत्तमस्योत्तमो धर्मो मध्यमस्य च मध्यमः । अधमस्याधमश्चैव इति प्राहुर्मनीषिणः

'اعلیٰ کا فرض اعلیٰ ہے، درمیانے کا درمیانہ، اور ادنیٰ کا ادنیٰ؛ دانا لوگ ایسا ہی کہتے ہیں۔'

Verse 11

चाण्डाल उवाच एवमेव त्वया धर्मः कथितो नृपसत्तम । अविचार्य त्वया राजन्नधुनोक्तं ममाग्रतः

چانڈال نے کہا: 'اے بہترین بادشاہ، آپ نے دھرم کی بات کی ہے۔ لیکن اے راجن، آپ نے ابھی میرے سامنے بغیر سوچے سمجھے بات کی ہے۔'

Verse 12

विचारयित्वा यो ब्रूते सोऽभीष्टं लभते नरः । सामान्यमेव तत्प्रोक्तमविचार्य त्वयानघ

'جو شخص سوچ سمجھ کر بولتا ہے وہ اپنی مطلوبہ چیز حاصل کر لیتا ہے۔ اے بے گناہ، آپ نے بغیر سوچے سمجھے عام بات کہی ہے۔'

Verse 13

यदि सत्यं प्रमाणं ते गृहीतोऽसि न संशयः । हरिश्चन्द्र उवाच - असत्यान्नरके गच्छेत्सद्यः क्रूरे नराधमः

چانڈال نے کہا: 'اگر سچائی آپ کا معیار ہے، تو آپ میرے قبضے میں ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔' ہریش چندر نے جواب دیا: 'جھوٹ سے انسان فوراً جہنم میں جاتا ہے، اے ظالم انسانوں میں کمتر۔'

Verse 14

ततश्चाण्डालता साध्वी न वरा मे ह्यसत्यता । व्यास उवाच - तस्यैवं वदतः प्राप्तो विश्वामित्रस्तपोनिधिः

ہریش چندر نے بات جاری رکھی: 'اس لیے، چانڈال ہونا بہتر ہے؛ جھوٹ میرا انتخاب نہیں ہے۔' ویاس نے کہا: جب وہ یہ کہہ رہے تھے، تپسوی وشوامتر وہاں پہنچ گئے۔'

Verse 15

क्रोधामर्षविवृत्ताक्षः प्राह चेदं नराधिपम् । चाण्डालोऽयं मनस्थं ते दातुं वित्तमुपस्थितः

غصے اور ناراضگی سے آنکھیں گھماتے ہوئے، وشوامتر نے بادشاہ سے کہا: 'یہ چانڈال وہ دولت دینے کے لیے یہاں موجود ہے جو تمہارے ذہن میں ہے (قرض ادا کرنے کے لیے)۔'

Verse 16

कस्मान्न दीयते मह्यमशेषा यज्ञदक्षिणा । राजोवाच - भगवन्सूर्यवंशोत्थमात्मानं वेद्मि कौशिक

وشوامتر نے پوچھا: 'باقی ماندہ یگیہ کی دکشینا مجھے کیوں نہیں دی جا رہی؟' بادشاہ نے جواب دیا: 'اے بھگوان کوشک! میں جانتا ہوں کہ میں سوریا ونش (سورج خاندان) میں پیدا ہوا ہوں۔'

Verse 17

कथं चाण्डालदासत्वं गमिष्ये वित्तकामतः । विश्वामित्र उवाच - यदि चाण्डालवित्तं त्वमात्मविक्रयजं मम

بادشاہ نے بات جاری رکھی: 'میں دولت کی خاطر چانڈال کی غلامی کیسے قبول کر سکتا ہوں؟' وشوامتر نے کہا: 'اگر تم مجھے وہ دولت نہیں دیتے جو خود کو چانڈال کے ہاتھوں بیچ کر حاصل ہوئی ہے...'

Verse 18

न प्रदास्यसि चेत्तर्हि शप्स्यामि त्वामसंशयम् । चाण्डालादथवा विप्राद्देहि मे दक्षिणाधनम्

وشوامتر نے کہا: '...پھر میں بلاشبہ تمہیں بددعا دوں گا۔ مجھے دکشنا کی دولت دو، خواہ وہ چنڈال سے ملے یا برہمن سے۔'

Verse 19

विना चाण्डालमधुना नान्यः कश्चिद्धनप्रदः । धनेनाहं विना राजन्न यास्यामि न संशयः

'اب چنڈال کے سوا کوئی دوسرا دولت دینے والا نہیں ہے۔ اے راجن، دولت کے بغیر میں نہیں جاؤں گا، اس میں کوئی شک نہیں ہے۔'

Verse 20

इदानीमेव मे वित्तं न प्रदास्यसि चेन्नृप । दिनेऽर्धघटिकाशेषे तत्त्वां शापाग्निना दहे

'اے راجن، اگر تم ابھی مجھے دولت نہیں دو گے، جبکہ دن کا صرف آدھا گھٹیکا باقی ہے، تو میں تمہیں اپنی بددعا کی آگ سے جلا دوں گا۔'

Verse 21

व्यास उवाच - हरिश्चन्द्रस्ततो राजा मृत्ववच्छ्रितजीवितः । प्रसीदेति वदन्पादौ ऋषेर्जग्राह विह्वलः

ویاس نے کہا: تب راجہ ہریش چندر نے، زندگی سے چمٹے ہوئے ایک مردہ شخص کی طرح، مغلوب ہو کر رشی کے قدم پکڑ لیے اور کہا، 'مجھ پر خوش ہو جائیے۔'

Verse 22

हरिश्चन्द्र उवाच - दासोऽस्म्यार्तोऽस्मि दीनोऽस्मि त्वद्‌भक्तश्च विशेषतः । प्रसादं कुरु विप्रर्षे कष्टश्चाण्डालसङ्करः

ہریش چندر نے کہا: 'میں آپ کا غلام ہوں، میں دکھی ہوں، میں بے بس ہوں، اور خاص طور پر آپ کا عقیدت مند ہوں۔ اے برہم رشی، مجھ پر فضل کریں، کیونکہ چنڈال کے ساتھ میل جول تکلیف دہ ہے۔'

Verse 23

भवेयं वित्तशेषेण तव कर्मकरो वशः । तवैव मुनिशार्दूल प्रेष्यश्चित्तानुवर्तकः

'باقی ماندہ دولت کے بدلے میں آپ کا فرمانبردار خادم بن جاؤں گا۔ اے منیوں میں شیر، میں آپ کا خادم بن کر آپ کے حکم کی پیروی کروں گا۔'

Verse 24

विश्वामित्र उवाच - एवमस्तु महाराज ममैव भव किङ्करः । किंतु मद्वचनं कार्यं सर्वदैव नराधिप

وشوامتر نے کہا: 'ایسا ہی ہو، اے مہاراج، میرے خادم بن جاؤ۔ لیکن اے انسانوں کے حاکم، میری بات پر تمہیں ہمیشہ عمل کرنا ہوگا۔'

Verse 25

व्यास उवाच - एवमुक्तेऽथ वचने राजा हर्षसमन्वितः । अमन्यत पुनर्जातमात्मानं प्राह कौशिकम्

ویاس نے کہا: جب یہ الفاظ کہے گئے، تو راجہ خوشی سے بھر گیا، اس نے خود کو دوبارہ پیدا ہوا سمجھا اور کوشک سے کہا۔

Verse 26

तवादेशं करिष्यामि सदैवाहं न संशयः । आदेशय द्विजश्रेष्ठ किं करोमि तवानघ

راجہ نے کہا: 'میں ہمیشہ آپ کا حکم مانوں گا، کوئی شک نہیں ہے۔ اے برہمنوں میں بہترین، مجھے حکم دیں، اے گناہوں سے پاک، میں آپ کے لیے کیا کروں؟'

Verse 27

विश्वामित्र उवाच - चाण्डालागच्छ मद्दासमौल्यं किं मे प्रयच्छसि । गृहाण दासं मौल्येन मया दत्तं तवाधुना

وشوامتر نے کہا: 'اے چنڈال، آؤ! میرے غلام کی کیا قیمت دو گے؟ اس غلام کو اس قیمت پر لے لو جو میں نے ابھی تمہیں دی ہے۔'

Verse 28

नास्ति दासेन मे कार्यं वित्ताशा वर्तते मम । व्यास उवाच - एवमुक्ते तदा तेन स्वपचो हृष्टमानसः

مجھے غلام کی ضرورت نہیں، میری خواہش دولت کی ہے۔ ویاس نے کہا: یہ سن کر چانڈال خوش ہو گیا۔

Verse 29

आगत्य सन्निधौ तूर्णं विश्वामित्रमभाषत । चाण्डाल उवाच - दशयोजनविस्तीर्णे प्रयागस्य च मण्डले

وہ تیزی سے وشوامتر کے پاس آیا اور بولا۔ چانڈال نے کہا: پریاگ کے دس یوجن پر محیط مقدس علاقے میں...

Verse 30

भूमिं रत्‍नमयीं कृत्वा दास्ये तेऽहं द्विजोत्तम । अस्य विक्रयणेनेयमार्तिश्च प्रहता त्वया

میں زمین کو جواہرات سے بھر دوں گا اور آپ کو دوں گا، اے بہترین برہمن۔ اسے بیچ کر آپ نے اس مصیبت کو ختم کر دیا ہے۔

Verse 31

व्यास उवाच - ततो रत्‍नसहस्राणि सुवर्णमणिमौक्तिकैः । चाण्डालेन प्रदत्तानि जग्राह द्विजसत्तमः

ویاس نے کہا: پھر بہترین برہمن (وشوامتر) نے چانڈال کے دیے ہوئے ہزاروں جواہرات، سونا، منیاں اور موتی قبول کر لیے۔

Verse 32

हरिश्चन्द्रस्तथा राजा निर्विकारमुखोऽभवत् । अमन्यत तथा धैर्याद्‌विश्वामित्रो हि मे पतिः

راجہ ہریش چندر کا چہرہ پرسکون رہا۔ اس نے ہمت کے ساتھ سوچا، 'وشوامتر ہی میرے آقا ہیں۔'

Verse 33

तत्तदेव मया कार्यं यदयं कारयिष्यति । अथान्तरिक्षे सहसा वागुवाचाशरीरिणी

مجھے وہی کرنا چاہیے جو وہ مجھ سے کرواتے ہیں۔ پھر اچانک آسمان سے ایک غیبی آواز آئی۔

Verse 34

अनृणोऽसि महाभाग दत्ता सा दक्षिणा त्वया । ततो दिवः पुष्पवृष्टिः पपात नृपमूर्धनि

اے خوش نصیب، تم قرض سے آزاد ہو گئے۔ وہ دکشنا تمہاری طرف سے دے دی گئی ہے۔ پھر آسمان سے راجہ کے سر پر پھولوں کی بارش ہوئی۔

Verse 35

साधु साध्विति तं देवाः प्रोचुः सेन्द्रा महौजसः । हर्षेण महताऽऽविष्टो राजा कौशिकमब्रवीत्

اندر کے ساتھ طاقتور دیوتاؤں نے اس سے کہا، 'بہت خوب، بہت خوب!' راجہ نے بڑی خوشی کے ساتھ کوشک سے کہا۔

Verse 36

राजोवाच - त्वं हि माता पिता चैव त्वं हि बन्धुर्महामते । यदर्थं मोचितोऽहं ते क्षणाच्चैवानृणीकृतः

راجہ نے کہا: 'آپ ہی میری ماں، باپ اور رشتہ دار ہیں، اے بلند ہمت، جس نے مجھے ایک لمحے میں آزاد اور قرض سے پاک کر دیا۔'

Verse 37

किं करोमि महाबाहो श्रेयो मे वचनं तव । एवमुक्ते तु वचने नृपं मुनिरभाषत

اے طاقتور بازوؤں والے، اب میں کیا کروں؟ آپ کا کلام ہی میری سب سے بڑی بھلائی ہے۔ جب یہ الفاظ کہے گئے تو رشی نے راجہ سے بات کی۔

Verse 38

विश्वामित्र उवाच - चाण्डालवचनं कार्यमद्यप्रभृति ते नृप । स्वस्ति तेऽ‍स्विति तं प्रोच्य तदादाय धनं ययौ

وشوامتر نے کہا: اے بادشاہ، آج سے تمہیں چانڈال کا حکم ماننا ہوگا۔ 'تمہارا بھلا ہو' کہہ کر رشی دولت لے کر چلے گئے۔

Verse 999

इति श्रीमद्देवीभागवते महापुराणेऽष्टादशसाहस्र्यां संहितायां सप्तमस्कन्धे हरिश्चन्द्रोपाख्यानवर्णनं नाम त्रयोविंशोऽध्यायः

یہاں اٹھارہ ہزار اشلوکوں پر مشتمل شریمد دیوی بھاگوت مہاپوران کے ساتویں اسکندھ کا تیئیسواں باب ختم ہوتا ہے، جس میں ہریش چندر کی داستان بیان کی گئی ہے۔