Shloka 52
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
इदं विष्णुस्त्र्यंबकं वा त्थैवान्तर्जले जपेत् / उपोष्य रजनीमेकां ततः पापाद्विशुध्यति
Transliteration
idaṃ viṣṇustryaṃbakaṃ vā tthaivāntarjale japet / upoṣya rajanīmekāṃ tataḥ pāpādviśudhyati
Translation
اسی طرح ‘وشنو’ یا ‘تریمبک’ منتر بھی پانی کے اندر جپ کرے؛ ایک رات کا روزہ رکھے تو گناہ سے پاک ہو جاتا ہے۔
Word by Word
इदम्this (mantra)
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; सर्वनाम (pronoun)
विष्णु(the mantra) ‘Viṣṇu’
विष्णु:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग; (मन्त्रनाम)
त्र्यंबकम्(the mantra) ‘Tryambaka’
त्र्यंबकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्र्यंबक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; (मन्त्रनाम: Tryambaka)
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक अव्यय (or)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकारार्थक अव्यय (adverb: ‘thus/likewise’)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
अन्तर्जलेin water
अन्तर्जले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर्जल (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी, एकवचन, नपुंसकलिङ्ग; ‘अन्तः जले’
जपेत्should recite
जपेत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन
उपोष्यhaving fasted
उपोष्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउपवस् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund), ‘having fasted’
रजनीम्a night
रजनीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootरजनी (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग
एकाम्one
एकाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचन, स्त्रीलिङ्ग; विशेषण (qualifying रजनीम्)
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअपादान/क्रमार्थक अव्यय (then/thereafter)
पापात्from sin
पापात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपाप (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी (Ablative/अपादान), एकवचन, नपुंसकलिङ्ग
विशुध्यतिbecomes purified
विशुध्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविशुध् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद/परस्मैपद-प्रयोगः (पाठभेदानुसार)