Shloka 33
अगम्यागमन-निष्कृति-निर्णयः
Expiations for Forbidden Sexual Relations
Devanagari script
इयमंबा जगद्धात्री पुरुषो ऽयं सदाशिवः / पञ्चविंशतितत्त्वानां प्रीतये मथ्यते ऽधुना
Transliteration
iyamaṃbā jagaddhātrī puruṣo 'yaṃ sadāśivaḥ / pañcaviṃśatitattvānāṃ prītaye mathyate 'dhunā
Translation
یہ امبا جگت کی دھاتری ہے، اور یہ پُرُش سداشیو ہے؛ پچیس تتووں کی خوشنودی کے لیے اب یہ مَتھن کیا جا رہا ہے۔
Word by Word
इयम्this (she)
इयम्:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अम्बाMother (Ambā)
अम्बा:
सम्बोधन/विधेय (Apposition/predicate)
TypeNoun
Rootअम्बा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
जगद्धात्रीsustainer of the world
जगद्धात्री:
विधेय (Predicate/apposition)
TypeNoun
Rootजगद्धात्री (प्रातिपदिक; जगत्+धात्री)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘जगतः धात्री’ षष्ठी-तत्पुरुष
पुरुषःthe Person (Puruṣa)
पुरुषः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
अयम्this (he)
अयम्:
कर्ता (Subject/apposition)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक; सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सदाशिवःSadāśiva
सदाशिवः:
विधेय (Predicate/apposition)
TypeNoun
Rootसदाशिव (प्रातिपदिक; सदा+शिव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘सदा शिवः’ इति कर्मधारय
पञ्चविंशतितत्त्वानाम्of the twenty-five principles (tattvas)
पञ्चविंशतितत्त्वानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपञ्चविंशतितत्त्व (प्रातिपदिक; पञ्चविंशति+तत्त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; द्विगु-समासः (संख्यापूर्वक)
प्रीतयेfor (their) satisfaction/pleasure
प्रीतये:
सम्प्रदान (सम्प्रदान/Dative-purpose)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; सम्प्रदानार्थे (dative of purpose)
मथ्यतेis being churned/agitated
मथ्यते:
क्रिया (Verb; passive action)
TypeVerb
Rootमथ् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि प्रयोग (passive)
अधुनाnow
अधुना:
कालाधिकरण (Temporal)
TypeIndeclinable
Rootअधुना (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)