Shloka 70
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
अम्बिका हृदयं वापि जपेच्छुद्धो भवेन्नरः / क्षत्रियो ऽपि त्रिवर्णानां द्विजादर्धोर्ऽधतः क्रमात्
Transliteration
ambikā hṛdayaṃ vāpi japecchuddho bhavennaraḥ / kṣatriyo 'pi trivarṇānāṃ dvijādardhor'dhataḥ kramāt
Translation
جو پاکیزگی کے ساتھ ‘امبیکا ہردیہ’ منتر کا جپ کرے وہ انسان پاک ہو جاتا ہے۔ تری ورنوں میں کشتری کے لیے دِوِج کے جپ کے مقابلے میں بتدریج آدھا یا اس کا بھی آدھا جپ مقرر ہے۔
Word by Word
अम्बिकाAmbikā (goddess/name)
अम्बिका:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper noun)
हृदयम्(the hymn called) “Hṛdaya” / heart
हृदयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (particle of alternative: “or”)
अपिalso/even
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (particle: also/even)
जपेत्should recite/mutter
जपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
शुद्धःpure
शुद्धः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (predicate adjective)
भवेत्would become
भवेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
नरःa man/person
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
क्षत्रियःa Kṣatriya
क्षत्रियः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअप्यर्थक-अव्यय (even/also)
त्रिवर्णानाम्of the three varṇas
त्रिवर्णानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootत्रि + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; द्विगु-समास (त्रयः वर्णाः यस्य/येषां)
द्विजात्from a twice-born (Brāhmaṇa)
द्विजात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान
अर्धःhalf
अर्धः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; परिमाणवाचक
अधःbelow/less
अधः:
Sambandha (सम्बन्ध/qualifier)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-विशेषण (adverb: below/less)
क्रमात्in order, step by step
क्रमात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेतौ/क्रमे (ablative: “in due order/stepwise”)