Shloka 27
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
स्तोकंस्तोकं हरिष्यामि तत्रतत्र धनं बहु / इति निश्चित्य मनसा तेनाज्ञातस्तमन्वगात्
Transliteration
stokaṃstokaṃ hariṣyāmi tatratatra dhanaṃ bahu / iti niścitya manasā tenājñātastamanvagāt
Translation
‘میں تھوڑا تھوڑا کر کے جگہ جگہ سے بہت سا مال لے لوں گا’ یہ دل میں ٹھان کر، وہ اسے بے خبر رکھ کر اس کے پیچھے چل پڑا۔
Word by Word
स्तोकम्a little
स्तोकम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्तोक (प्रातिपदिक)
FormAdverbial accusative used as indeclinable sense (परिमाणवाचक; पुनरुक्ति with next word)
स्तोकम्little by little
स्तोकम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootस्तोक (प्रातिपदिक)
FormRepetition (पुनरुक्ति) intensifying distributive sense
हरिष्यामिI will take away
हरिष्यामि:
क्रिया (Main action)
TypeVerb
Root√हृ (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
तत्रthere
तत्र:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
तत्रhere and there
तत्र:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormRepetition (पुनरुक्ति) distributive
धनम्wealth/money
धनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
बहुmuch
बहु:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); agreeing with धनम्
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
FormQuotative particle (इत्यादि-वाचक अव्यय)
निश्चित्यhaving decided
निश्चित्य:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeVerb
Rootनिश्चित्य (कृदन्त; √नि+चित्/√चि चिन्तने/निश्चये)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्/क्त्वा-समकक्ष), prior action
मनसाwith (his) mind
मनसा:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
तेनby him
तेन:
करण (Karaṇa; ‘by him’)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
अज्ञातःunnoticed
अज्ञातः:
कर्ता (Karta/Subject; predicate adjective)
TypeAdjective
Rootअ-ज्ञात (कृदन्त; √ज्ञा अवबोधने)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
तम्him
तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
अन्वगात्followed
अन्वगात्:
क्रिया (Main action)
TypeVerb
Root√गम् (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद); with prefix अनु-