Shloka 59
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
पुराभूद्युवनाश्वस्य देवतानां महाक्रतुः / ममायमिति देवानां कलहः समजायत
Transliteration
purābhūdyuvanāśvasya devatānāṃ mahākratuḥ / mamāyamiti devānāṃ kalahaḥ samajāyata
Translation
قدیم زمانے میں یُووناشو نے دیوتاؤں کے لیے ایک عظیم یَجْن (مہاکرتو) کیا۔ ‘یہ میرا ہے’ کہہ کر دیوتاؤں میں جھگڑا اٹھ کھڑا ہوا۔
Word by Word
पुराformerly/once
पुरा:
Kāla (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)
अभूत्arose/was
अभूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलुङ् (aorist/लुङ्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘was/occurred’
युवनाश्वस्यof Yuvanāśva
युवनाश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुवनाश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (नाम), षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; genitive singular
देवतानाम्of the deities
देवतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive plural
महाक्रतुःa great sacrifice/rite
महाक्रतुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + क्रतु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महान् क्रतुः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
ममmy/mine
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formषष्ठी, एकवचन; genitive singular pronoun
अयम्this (one)
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotative particle (वाक्यसमाप्तिसूचक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; genitive plural
कलहःquarrel
कलहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकलह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular
समजायतarose
समजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + जन् (धातु)
Formलुङ् (aorist/लुङ्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘arose/occurred’