Shloka 25
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
तां गृहीत्वा गजस्कन्धे स्थापयामास देवराट् / गजस्तु तां गृहीत्वाथ प्रेषयामास भूतले
Transliteration
tāṃ gṛhītvā gajaskandhe sthāpayāmāsa devarāṭ / gajastu tāṃ gṛhītvātha preṣayāmāsa bhūtale
Translation
دیوراج (اندَر) نے اسے لے کر ہاتھی کے کندھے پر رکھ دیا؛ مگر ہاتھی نے اسے اٹھا کر پھر زمین پر پھینک دیا۔
Word by Word
ताम्that (garland)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), परस्मैपदी; पूर्वक्रिया
गजस्कन्धेon the elephant's shoulder/back
गजस्कन्धे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + स्कन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गजस्य स्कन्धः)
स्थापयामासplaced/set
स्थापयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; णिच् (causative) रूपम्: स्थापय-; अर्थः ‘स्थापितवान्’
देवराट्the king of gods (Indra)
देवराट्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवराज्/देवराट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; इन्द्रस्य विशेषणम्
गजःthe elephant
गजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम् (particle: but/indeed)
ताम्that (garland)
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (gerund)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्ययम् (sequencing particle: then)
प्रेषयामासsent/caused to be sent
प्रेषयामास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रेष् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; णिच् (causative) रूपम्: प्रेषय-; अर्थः ‘प्रेषितवान्/पठितवान्’
भूतलेon the ground
भूतले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभूतल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्