Shloka 15
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
चिरकालेन तपसा तोषयित्वा परांबिकाम् / तत्समर्पितमाल्यं च लब्ध्वा संतुष्टमानसा
Transliteration
cirakālena tapasā toṣayitvā parāṃbikām / tatsamarpitamālyaṃ ca labdhvā saṃtuṣṭamānasā
Translation
طویل مدت کی تپسیا سے اس نے پرامبیکا دیوی کو خوش کیا، اور دیوی کی عطا کردہ پھولوں کی مالا پا کر اس کا دل مطمئن ہو گیا۔
Word by Word
चिरकालेनby/with a long time
चिरकालेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootचिर-काल (प्रातिपदिक; चिर + काल)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; ‘चिरः कालः’ = long time
तपसाby austerity
तपसा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
तोषयित्वाhaving pleased
तोषयित्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootतुष् (धातु)
Formणिच्-प्रत्यय (causative) + क्त्वान्त; ‘तोषयित्वा’ = having pleased/satisfied
पराम्बिकाम्the Supreme Mother (Goddess)
पराम्बिकाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपरा-अम्बिका (प्रातिपदिक; परा + अम्बिका)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; देवीविशेषः
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘माल्यम्’ इति विशेषण (that)
समर्पितमाल्यम्the offered garland
समर्पितमाल्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम्-अर्पित-माल्य (प्रातिपदिक; समर्पित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + माल्य)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; ‘समर्पितं माल्यम्’ = offered garland
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive); ‘having obtained’
संतुष्टमानसाwith a contented mind
संतुष्टमानसा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसन्तुष्ट-मानस (प्रातिपदिक; सन्तुष्ट + मानस)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीह्यर्थे विशेषणवत्—‘सन्तुष्टं मानसः यस्याः सा’ (with satisfied mind)