Shloka 21
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
अनाद्यौ वरमुत्पादौ उभौ सूक्ष्मौ तु तौ स्मृतौ / अनादिसंयोगयुतौ सर्वं क्षेत्रज्ञमेव च
Transliteration
anādyau varamutpādau ubhau sūkṣmau tu tau smṛtau / anādisaṃyogayutau sarvaṃ kṣetrajñameva ca
Translation
وہ دونوں—ازلی اور برتر—پیدائش کے اصل ہیں؛ دونوں نہایت لطیف سمجھے گئے ہیں۔ ازلی اتصال کے ساتھ، سب کچھ درحقیقت کشتریَجْن ہی ہے۔
Word by Word
अनाद्यौbeginningless (two)
अनाद्यौ:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootअनादि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन; विशेषण
वरम्excellent / best
वरम्:
विशेषण/सम्बन्ध (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः—‘indeed/excellent’ (contextual)
उत्पादौthe two productions/origins
उत्पादौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootउत्पाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन
उभौboth
उभौ:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन; सर्वनाम-विशेषण
सूक्ष्मौsubtle (two)
सूक्ष्मौ:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसूक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन; विशेषण
तुbut / indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे ‘but/indeed’
तौthose two
तौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन; सर्वनाम
स्मृतौare remembered / are said
स्मृतौ:
विधेय (Predicate complement)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त (भूतकर्मणि/भूतकालिक), क्त-प्रत्यय (past passive participle) ‘स्मृत’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन
अनादि-संयोग-युतौendowed with beginningless conjunction
अनादि-संयोग-युतौ:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootअनादि + संयोग + युत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; समासः अनादि-सम्बन्धः + संयोग (तत्पुरुष) + युत (‘endowed with’)
सर्वम्all
सर्वम्:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
क्षेत्रज्ञम्the knower of the field
क्षेत्रज्ञम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootक्षेत्रज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासः क्षेत्र + ज्ञ (तत्पुरुष)
एवindeed / only
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
चand
च:
सम्बन्ध (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)