Shloka 63
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
श्रीगृहस्याग्निभागे तु विचित्रं विष्णुमन्दिरम् / इत्थं ता देवतास्तत्र तिस्रः सन्निहिताः सदा
Transliteration
śrīgṛhasyāgnibhāge tu vicitraṃ viṣṇumandiram / itthaṃ tā devatāstatra tisraḥ sannihitāḥ sadā
Translation
شری گِرہ کے آگنی بھاگ میں ایک عجیب و دلکش وشنو مندر تھا؛ یوں وہ تینوں دیوتا وہاں ہمیشہ ساکن و حاضر رہتے تھے۔
Word by Word
श्री-गृहस्यof the auspicious house
श्री-गृहस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक) + गृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; तत्पुरुषः: ‘श्रियः गृहस्य’ / ‘श्रीसम्बद्धस्य गृहस्य’
अग्नि-भागेin the fire-quarter/side
अग्नि-भागे:
Adhikarana (अधिकरण/सप्तमी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; तत्पुरुषः: ‘अग्नेः भागे’
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधानार्थक/विरोधार्थक-निपात (particle: but/indeed)
विचित्रम्wonderful, variegated
विचित्रम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; विशेषण
विष्णु-मन्दिरम्the temple of Viṣṇu
विष्णु-मन्दिरम्:
Karma (कर्म/द्वितीया)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन; तत्पुरुषः: ‘विष्णोः मन्दिरम्’
इत्थम्thus
इत्थम्:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइत्थम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
ताःthose
ताः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; demonstrative pronoun
देवताःdeities
देवताः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
तिस्रःthree
तिस्रः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; संख्याविशेषण
सन्निहिताःpresent, stationed
सन्निहिताः:
Karta (कर्ता/प्रथमा)
TypeAdjective
Rootसन्निहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा + सम् + नि)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP) ‘present/placed near’
सदाalways
सदा:
Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्यय (adverb of time)