Shloka 4
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तस्या मन्त्रमिति प्रोक्तं श्रीचक्रं चक्रूषणम् / नवावरणमीशानी श्रीपरस्याधिदैवतम्
Transliteration
tasyā mantramiti proktaṃ śrīcakraṃ cakrūṣaṇam / navāvaraṇamīśānī śrīparasyādhidaivatam
Translation
آپ نے اس کا منتر بھی بیان کیا، اور شری چکر—جو چکروں کا زیور ہے؛ نیز نو آورنوں کی صورت والی ایشانی، جو پرم شری کی اَدھिदیوتا ہے۔
Word by Word
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
mantrammantra
mantram:
Karma (कर्म/object of proktam)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
itias/thus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormAvyaya, quotative particle
proktamwas stated
proktam:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeAdjective
Rootpra+vac (धातु)→prokta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormPast passive participle (क्त/PPP), Neuter, Nominative (1st), Singular; impersonal passive with mantraṃ as object
śrī-cakramthe Śrīcakra
śrī-cakram:
Karta (कर्ता/subject of implied 'asti'/apposition)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + cakra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; तत्पुरुषः (श्रियाः चक्रम्)
cakra-ūṣaṇamthe protective covering/ornament of the cakra
cakra-ūṣaṇam:
Apposition (समानााधिकरण to śrī-cakram)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक) + ūṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; तत्पुरुषः (चक्रस्य ऊषणम्/आभरणम्—protective ornament/covering)
nava-āvaraṇam(having) nine enclosures
nava-āvaraṇam:
Apposition (समानााधिकरण to śrī-cakram)
TypeNoun
Rootnava (प्रातिपदिक) + āvaraṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; द्विगुसमासः (नवानि आवरणानि यस्य)
īśānīĪśānī (the Goddess)
īśānī:
Karta (कर्ता/subject/apposition)
TypeNoun
Rootīśānī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
śrī-parasyaof Śrīpara
śrī-parasya:
Sambandha (सम्बन्ध/genitive)
TypeNoun
Rootśrī-para (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular; कर्मधारयः (श्रीः परः = श्रीपरः)
adhi-daivatampresiding deity
adhi-daivatam:
Apposition (समानााधिकरण to īśānī / śrī-cakram context)
TypeNoun
Rootadhi (उपसर्ग/अव्यय) + daivata (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular; अव्ययीभावः (अधि + दैवतम्)