Shloka 36
Devanagari script
शिवशक्तीश्वराश्चैव शुद्धबोधः सदाशिवः / यदुन्मेषविभेदाः स्युस्तस्यैदृ
Transliteration
śivaśaktīśvarāścaiva śuddhabodhaḥ sadāśivaḥ / yadunmeṣavibhedāḥ syustasyaidṛ
Translation
شیو، شکتی اور ایشور—اور شُدھ بودھ سوروپ سداشیو—جن کے اُنمیش کے بھید ظاہر ہوتے ہیں، اُس دیوی کو بار بار نمسکار۔
Word by Word
शिवशक्तीश्वराःShiva, Shakti, and Ishvara (as forms)
शिवशक्तीश्वराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिव-शक्ति-ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; द्वन्द्वसमासः (समाहार/इतरेतर-प्रायः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
एवindeed/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle of emphasis)
शुद्धबोधःpure consciousness/knowledge
शुद्धबोधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुद्ध-बोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयसमासः (शुद्धः बोधः)
सदाशिवःSadāśiva
सदाशिवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसदा-शिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (सदा शिवः)
यत्whose/of which
यत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्धे (of which/whose)
उन्मेषविभेदाःthe distinctions of (his) unfoldings/awakenings
उन्मेषविभेदाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउन्मेष-विभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुषसमासः (उन्मेषस्य विभेदाः)
स्युःmay be/are
स्युः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ईदृक्such (is)
ईदृक्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootईदृश्/ईदृक् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रातिपदिक-रूप; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (लिङ्गं प्रसङ्गानुसारम्); विशेषण (such/like this)