Shloka 14
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ललिता सैव कामाक्षी काञ्च्यां व्यक्तिमुपागता / सरस्वतीरमागौर्यस्तामेवाद्यामुपासते
Transliteration
lalitā saiva kāmākṣī kāñcyāṃ vyaktimupāgatā / sarasvatīramāgauryastāmevādyāmupāsate
Translation
وہی للیتا ہی کاماکشی ہے جو کانچی میں ظاہر صورت میں جلوہ گر ہوئی؛ سرسوتی، رما اور گوری—سب اسی آدیا شکتی کی عبادت کرتی ہیں۔
Word by Word
ललिताLalitā
ललिता:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootललिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (emphatic particle)
कामाक्षीKāmākṣī
कामाक्षी:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootकाम + अक्षि (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: कामस्य अक्षी (eyes of desire) / ‘one whose eyes are love’ (epithet)
काञ्च्याम्in Kāñcī (Kanchipuram)
काञ्च्याम्:
अधिकरण (Adhikarana/Location)
TypeNoun
Rootकाञ्ची (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
व्यक्तिम्manifestation, form
व्यक्तिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootव्यक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उपागताhas attained/assumed
उपागता:
क्रिया (Kriya/Predicative)
TypeVerb
Rootउप + आ + गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘उपागता’ = attained/approached
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
सम्बन्ध (Sambandha/Qualifier)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/समासाङ्ग (here as compound member)
रमाRamā (Lakṣmī)
रमा:
सम्बन्ध (Sambandha/Qualifier)
TypeNoun
Rootरमा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक — समासाङ्ग
गौर्यः(the devotees of) Sarasvatī, Ramā and Gaurī
गौर्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootगौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक — समासाङ्ग; पाठे ‘गौर्यः’ इति बहुवचन-प्रथमा पुंलिङ्गरूपवत् दृश्यते, अर्थतः ‘गौर्यः’ = गौरी-सम्बद्धाः (Gaurīs)
ताम्her
ताम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात
आद्याम्the primordial, first
आद्याम्:
विशेषण (Visheshana/Qualifier)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उपासतेworship
उपासते:
क्रिया (Kriya/Verb)
TypeVerb
Rootउप + आस् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद