Shloka 115
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
ततस्तस्मादहं किञ्चिद्वेद्मि वक्ष्ये न चान्यथा / रहस्यमन्त्रं संवक्ष्येशृणु तं त्वं समाहितः
Transliteration
tatastasmādahaṃ kiñcidvedmi vakṣye na cānyathā / rahasyamantraṃ saṃvakṣyeśṛṇu taṃ tvaṃ samāhitaḥ
Translation
پس میں جو کچھ جانتا ہوں وہی کہوں گا، اس کے سوا نہیں۔ اب میں رازدارانہ منتر بیان کرتا ہوں؛ تم یکسو ہو کر سنو۔
Word by Word
ततःtherefore; then
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; अपादान/क्रमार्थ (therefore/then)
तस्मात्from that; hence
तस्मात्:
Sambandha (सम्बन्ध/cause marker)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी एकवचनरूपेण अव्ययवत् (ablative used adverbially): ‘from that/therefore’
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा एकवचन
किञ्चित्something; a little
किञ्चित्:
Karma (कर्म/object of ‘know’)
TypeNoun
Rootकिञ्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; अल्पपरिमाणवाचक
वेद्मिI know
वेद्मि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; उत्तमपुरुष, एकवचन
वक्ष्येI shall tell
वक्ष्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple future), आत्मनेपद; उत्तमपुरुष, एकवचन
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
रहस्य-मन्त्रम्the secret mantra
रहस्य-मन्त्रम्:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootरहस्य (प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष: ‘रहस्यः मन्त्रः’ कर्मधारय-भावः); पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
संवक्ष्येI shall explain fully
संवक्ष्ये:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-√वच् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple future), आत्मनेपद; उत्तमपुरुष, एकवचन
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
तम्that (mantra)
तम्:
Karma (कर्म/object of ‘listen’)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता/addressee as subject)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा एकवचन
समाहितःcollected; attentive
समाहितः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-धा (धातु)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle used adjectivally); पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन