Shloka 106
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वामभागे वृतं लक्ष्यं विष्णुनान्यत्र सेविनम्
Transliteration
vāmabhāge vṛtaṃ lakṣyaṃ viṣṇunānyatra sevinam
Translation
اس نے بائیں جانب وشنو سے گھرا ہوا وہ مقصود دیکھا، جو کہیں اور کسی کی خدمت نہیں کرتا۔
Word by Word
वामभागेin the left side/portion
वामभागे:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeNoun
Rootवाम-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; वामस्य भागः इति षष्ठी-तत्पुरुष
वृतम्covered, encircled
वृतम्:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘covered/encircled’
लक्ष्यम्the mark/target (to be noted)
लक्ष्यम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootलक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
विष्णुनाby/with Vishnu
विष्णुना:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
सेविनम्a servant/worshipper
सेविनम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootसेविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘one who serves’